EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 148840
Search results: 1–10 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7 sn-ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-qd(.w) Ḥtp-kꜣ(=j) 8 rḏi̯.n =f m Nꜥr.t grg.t Ḥm-ḏfꜣ ꜣḥ.t sṯꜣ.t 2


    7
     
     
     
     

    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Nꜥr.t
    place_name
    de
    Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    grg.t
    substantive_fem
    de
    Gründung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥm-ḏfꜣ
    org_name
    de
    Hem-djefa (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Stiftungsbruder und Vorsteher der Maurer Hetep-kai - er hat der Domäne Hem-Djefa im 20./21. Gau zwei Aruren Acker gegeben.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2.1 sṯꜣ.t 2.2 1 2.3 ⸮_? ⸢pr-šnꜥ⸣ Zerstörung


    2.1
     
     
     
     

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =(j) nn m nʾ.t.PL n.j.t ḏ.t =(j) m wꜥb m ḥtp-ḏi̯-nswt rḏi̯.n n =(j) ḥm n nb =(j) jri̯.t(j) ⸢n⸣ =(j) ⸢wp(w).t⸣ ⸢n⸣ nn 2 ẖr mr.(w)t n.j.t ḏ.t =(j) mḥ m kꜣ.⸢PL⸣ m ꜥnḫ.t.⸢PL⸣ m ꜥꜣ[.PL] m jri̯[.t] Zerstörung wpi̯(.w) ḥr (j)ḫ.t jtj =(j) sk w(j) m ḥqꜣ-ḥw.t n.j.t pr-šnꜥ n.j.t ꜣḥ.t sṯꜣ.t 203 rḏi̯.t n =(j) ḥm n nb =(j) r snḫt


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reines
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢wp(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    mr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP