EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 118320
Search results: 1–10 of 69 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 ḫnr bḥz pn 5 r 〈〈bḥz〉〉 =ṯn


    4
     
     
     
     

    ḫnr
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈bḥz〉〉
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Sperre dieses Kalb zu eurem Kalb!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9:1 rḫ.n =(j) 9:2A ḫnr sn ḥr =s 9:3 m ḥw.t-wr.t


    9:1
     
     
     
     

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9:2A
     
     
     
     

    ḫnr
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    9:3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich kenne den, der sie deswegen einsperrt im Gerichtshof.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

n-zp ḫnr.t(j)


    n-zp
    particle
    de
    niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass:stpr
Glyphs artificially arranged
de
Niemals wurde ich eingesperrt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2025)