EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 9441–9450 of 9735 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Gegengabe der Hathor D 7, 161.12

Gegengabe der Hathor D 7, 161.12 7 ḏi̯ =j n =k tḫ wḥm tḫ pḫꜣ jb n(n) jri̯(.t) ꜣb


    Gegengabe der Hathor
    Gegengabe der Hathor
     
     
     
     

    D 7, 161.12
    D 7, 161.12
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḫꜣ
    verb
    de
    heiter sein
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ꜣb
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe dir Trunkenheit, die Wiederholung der Trunkenheit und Heiterkeit ohne Unterlass.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 03/17/2025)

sj m nb(.t) tꜣ.wj nb(.t) tʾ nb(.t) [pꜣ] mn.w jri̯(.t) ḥ(n)q.t m qmꜣ.n jb =s


    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg