EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10060
Search results: 81–90 of 432 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sš.ḫr =k m qꜥḥ.DU =fj 12.12 r dwn g(ꜣ)b =f{j} r ḫr ḥsb pf m s.t =f


    sš.ḫr
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12.12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf

    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann musst du folglich mit Hilfe seiner Schultern (oder: im Bereich seiner Schultern) eine Ausbreitung/Spreizung vornehmen,
um seinen Oberarm auszustrecken/auszudehnen (oder: sodass sich sein Oberarm ausdehnt),
sodass jener ḥsb-Bruch an seine (richtige) Stelle zurückfällt.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 08/19/2025)

sp.t.DU =fj dšr


    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
ihre (Wund)ränder (wörtl.: Lippen) sind in gerötetem Zustand;
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 08/19/2025)

jr tms 14.13 sp.t.DU =fj dšr sp.t.DU =f(j) pw mj jrtjw tms.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    tms
    verb_3-lit
    de
    rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    14.13
     
     
     
     

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr
    verb
    de
    rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrtjw
    substantive_masc
    de
    Beschaffenheit; Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tms.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "gerötet/rötlich sind seine beiden (Wund)ränder" angeht:
das bedeutet, dass seine beiden (Wund)ränder rot sind, wie die Färbung von Körnern/Samen der ṯms.t-Pflanze.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 08/19/2025)

jsk z pf mn =f st.t m šw(.t).DU =fj


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
und jener Mann, er leidet außerdem an st.t-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)seiten,
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 08/19/2025)

jr mn =f 15.5 st.t m šw(.t).DU =fj mn =f wd.t.PL jr.j pw m qꜣb.t =f st.w m šw.t.DU =f(j)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    15.5
     
     
     
     

    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg