EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116800
Search results: 841–850 of 1521 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j⸢r⸣ x+17,11 ⸢rʾ⸣ ⸢=t⸣ ⸢bj⸣n jw =t r ḫft(.j) ḫr.w⸢y⸣


    j⸢r⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    x+17,11
     
     
     
     

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢bj⸣n
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr.w⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
We[nn] ⸢dein Mund⸣ (aber) negativ gestimmt (lit. böse) ist, wirst du zum Feind (und) Widersacher.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/22/2022, latest changes: 09/16/2025)

ḫrw ḫft(.j) n(.j) mn.t m-rʾ-pw krj ꜥḥꜥ [mj]


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    krj
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Stimme des Feindes des Himmelsgewölbes oder des Schreines: Erhebe dich, [komm]!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/22/2022, latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

ntf ntj jt(j) =f Wsjr m-ꜥ ḫftw.PL =f


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ntj
    verb_2-lit
    de
    (jmd.) beschützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. beschützen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫftw.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er ist es, der seinen Vater Osiris vor seinen Feinden beschützte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)