en | de

Sentences of text L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A

Share
 (31)
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch:

 (32)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rn.wt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de verehren; preisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    tp.jt
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    qmy.t
    substantive
    de Gummi
    (unspecified)
    N
    x+17,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    smj.PL
    substantive_masc
    de Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥn⸣
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    SC.act.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    x+17,10
     
     
     
     
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Du, Renenutet dieses Hauses, die darin gepriesen wird: Gib bestes Öl auf (meinen) Kopf, gib Gummi an mein Ohr, zusammen mit den Kräutern des Horus, die unter dem Boden der Haustür sind, während ⸢du zurückweist⸣ jeden [Menschen] unter den Boden dieser Haustür.

 (33)
    ⸮nšn.t?
    epith_god
    de Wütende (u.a. Hathor-Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Wütende (?), wenn dein Mund positiv gestimmt (lit. süß/angenehm) ist, wird man hinausgehen.

 (34)
    j⸢r⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    x+17,11
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢bj⸣n
    verb_3-lit
    de böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.w⸢y⸣
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

de We[nn] ⸢dein Mund⸣ (aber) negativ gestimmt (lit. böse) ist, wirst du zum Feind (und) Widersacher.

 (35)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtꜥ
    substantive
    de Bett
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tmꜣ
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [⸮ḫtm?]
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+17,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mein Bett ist eine Schlange, (meine) Matte ist eine Schlange, (doch) ich bin die, die (es) darüber [verschließt?].

 (36)
    55
     
     
     
     
 (37)
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch:

 (38)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    j:pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    b(ꜣ)s
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ṯḥ⸢n⸣(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    x+17,13
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Neith, die aus einem heiligen Ei herauskam, ich bin das Salbgefäß, [aus] dessen Kopf die Fayence hervorkam.

 (39)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣kw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ds⸣
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich fungiere als Schutz aus Feuerstein für Horus.

 (40)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    krj
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V

de Stimme des Feindes des Himmelsgewölbes oder des Schreines: Erhebe dich, [komm]!

  (31)

k(y) rʾ

de Anderer Spruch:

  (32)

tꜣ Rn.wt n(.j).t pꜣ pr sqꜣi̯ jm =f jmm tp.jt ḥr ḏꜣḏꜣ (=j) jmm qmy.t x+17,9 r msḏr =j m nꜣw smj.PL n(.j.w) Ḥr.w n.tj ẖr pꜣ zꜣtꜣ n(.j) pꜣ sbꜣ jw ⸢ꜥn⸣ x+17,10 ⸢=t⸣ [r(m)ṯ] nb ẖr pꜣ zꜣtꜣ n(.j) pꜣ sbꜣ

With commentary

de (Oh) Du, Renenutet dieses Hauses, die darin gepriesen wird: Gib bestes Öl auf (meinen) Kopf, gib Gummi an mein Ohr, zusammen mit den Kräutern des Horus, die unter dem Boden der Haustür sind, während ⸢du zurückweist⸣ jeden [Menschen] unter den Boden dieser Haustür.

  (33)

⸮nšn.t? jr rʾ =t nḏm jw =tw r pri̯

With commentary

de Wütende (?), wenn dein Mund positiv gestimmt (lit. süß/angenehm) ist, wird man hinausgehen.

  (34)

j⸢r⸣ x+17,11 ⸢rʾ⸣ ⸢=t⸣ ⸢bj⸣n jw =t r ḫft(.j) ḫr.w⸢y⸣

With commentary

de We[nn] ⸢dein Mund⸣ (aber) negativ gestimmt (lit. böse) ist, wirst du zum Feind (und) Widersacher.

  (35)

jw ḥtꜥ =j m ḥf(ꜣ) jw tmꜣ m ḥf(ꜣ) jnk [⸮ḫtm?] x+17,12 ḥr =s

With commentary

de Mein Bett ist eine Schlange, (meine) Matte ist eine Schlange, (doch) ich bin die, die (es) darüber [verschließt?].

  (36)

55

55

  (37)

k(y) rʾ

de Anderer Spruch:

  (38)

jnk Nj.t j:pri̯ m swḥ.t ḏsr(.t) jnk pꜣ b(ꜣ)s j:pri̯ ṯḥ⸢n⸣(.t) [m] x+17,13 tp =f

With commentary

de Ich bin Neith, die aus einem heiligen Ei herauskam, ich bin das Salbgefäß, [aus] dessen Kopf die Fayence hervorkam.

  (39)

jw =j n ⸢m⸣kw.t n(.j.t) ⸢ds⸣ n Ḥr.w

With commentary

de Ich fungiere als Schutz aus Feuerstein für Horus.

  (40)

ḫrw ḫft(.j) n(.j) mn.t m-rʾ-pw krj ꜥḥꜥ [mj]

de Stimme des Feindes des Himmelsgewölbes oder des Schreines: Erhebe dich, [komm]!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/22/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 5: Sammlung von Sprüchen zum Fangen von Reptilien" (Text ID L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6EN77ZSKFBLHGP6VCSBS57S6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)