EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400136
Search results: 71–80 of 114 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ šm.w n mn{.t} 〈msi̯.n〉 〈mn.t〉 1,7 pꜣy [=f] zerstört mꜣꜥ


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Rivale
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈msi̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    〈mn.t〉
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,7
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Der Rivale von NN, ⟨Sohn der NN⟩, [s]ein [---] ist geopfert.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)

10 s{bꜣ}〈ꜣḫ〉.PL 10/11 mꜣꜥ.t 11 ḥ(ꜣ)b 11/12 ytr.w 12 =ṯn


    10
     
     
     
     

    s{bꜣ}〈ꜣḫ〉.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    10/11
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    11
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    11/12
     
     
     
     

    ytr.w
    substantive_masc
    de
    Fluß (?)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    12
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verklärte, dargebracht wird der Fangertrag eurer Flüsse(?).
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Pausezeichen

[nꜣ] [jw.w.PL] [n] [Ḥr=j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb.t] [(n)] rto 3 [Jp].t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.PL] [n.tj] [m] [ḥr.t] rto 4 [mꜣꜥ].w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ Pausezeichen


    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [jw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ḥr=j-ḥr-Jmn]
    place_name
    de
    Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ksb.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rto 3
     
     
     
     

    [Jp].t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 4
     
     
     
     

    [mꜣꜥ].w.PL
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pausezeichen
    Pausezeichen
     
     
     
     
With commentary
de
[Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

nꜣ jw.w.PL n ⸮{ḥr}? ⸮{n}? ⸮{ḥr}? ⸮{Jmn}? ⸮〈Ḥr=j-ḥr-Jmn〉? • r tꜣ ksb.t (n) Jp.t • st mj sbꜣ.PL n.tj m ḥr[.t] vso 3,9 = Condon 20,1,9 ⸢mꜣꜥ⸣.w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ • grḥ


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{ḥr}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮{n}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮{ḥr}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮{Jmn}?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮〈Ḥr=j-ḥr-Jmn〉?
    place_name
    de
    Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ksb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 3,9 = Condon 20,1,9
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ⸣.w.PL
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Opet (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie Sterne, die am Himmel (stehen), die dir das Ausland herbeigebracht hat. ❡
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

jw mꜣꜣ.t〈w〉 n =f ꜣbt =f m tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.t〈w〉
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣbt
    substantive_fem
    de
    Familie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geopfert wird ihm (und) seiner Familie in der Erde.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

Vs 1 twt ḥz.y-ꜥꜣ-m-rḫ-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t zꜣ Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw nb snw m ḥ(ꜣ)b.PL =f nb.PL nfr r tr Vs 2 mꜣꜥ nb ḥr wḏḥ.w n.j Jmn-Rꜥw Vs 3a m ḥ(ꜣ)b =f nfr Wp-nṯr.wj Vs 3b m ḥ(ꜣ)b =f nfr m Jp.t-rsj Vs 3c m ḥ(ꜣ)b =f nfr n.w Nḥb-kꜣ.w Vs 3d m ḥ(ꜣ)b =f nfr Nb-wꜣḥ-n-Nn-nswt Vs 3e m ḥ(ꜣ)b =f nfr n.w Ḥ(ꜣ)b-Ḫns.w Vs 3f m ḥ(ꜣ)b =f nfr n.w Ḥ(ꜣ)b-(n)-Jn.t Vs 3g m ḥ(ꜣ)b =f nfr n.w Jp.(t)-ḥm.t=s Vs 4a sn.w.PL jm n wꜥ Vs 5a z-n-ꜥnt.w mr-hrw-nfr-jw.tj-zḥ-bjn ḥm-n-snṯ.t-wr Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t Vs 5b wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f ḥw-n-nʾ.t=f-m-rk=f ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t Vs 5c sꜣr-m-ẖnw-ḥn.w=f wꜣḏ-qj-m-ẖnw=f jn-r-ḫft-ḥr-m-tp-nb-jri̯.n=f Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t Vs 4b sn.w.PL jm n wꜥ Vs 5d jm.j-ks.w-n-nṯr=f jm.j-jb-n-šms.w=f mr-jb-n-nʾ.tjw=f ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw Vs 5e jp-ḏ.t=f-m-Ḥn.wt-rʾ.w-pr smnḫ-jwꜥ.ww-s.t-jtj.w=sn-ḥr=s mḥ-mnḫ.w=f-jb Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t Vs 5f zꜣ-mr=f pẖr ns.t =f s(w)-ḏḏ-jr.w-nb-r-ꜥḥꜥ.w=sn-m-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-ḫtm.t ḥqꜣ-Bꜣ.t Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t liS 1 ḏd =f


    Vs 1
     
     
     
     

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥz.y-ꜥꜣ-m-rḫ-Jmn
    title
    de
    großer Gelobter mit Wissen Amuns
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vs 2
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Vs 3a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Wp-nṯr.wj
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    Vs 3b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-rsj
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN

    Vs 3c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḥb-kꜣ.w
    artifact_name
    de
    [Neujahrsfest]
    (unspecified)
    PROPN

    Vs 3d
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Nb-wꜣḥ-n-Nn-nswt
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    Vs 3e
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥ(ꜣ)b-Ḫns.w
    artifact_name
    de
    Chonsfest
    (unspecified)
    PROPN

    Vs 3f
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥ(ꜣ)b-(n)-Jn.t
    substantive_masc
    de
    [Fest (Talfest in Theben)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vs 3g
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de