EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 111230
Search results: 71–80 of 1737 sentences with occurrences (incl. reading variants).

P/D post/W 102 ḥtp rr P/D post/W 103 zerstört [_]n ḫpr mw P/D post/W 103 zerstört sfḫ =f P/D post/W 104 zerstört jr rw P/D post/W 105 zerstört sw P/D post/W 106 zerstört [_]m[_]


    P/D post/W 102
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    P/D post/W 103
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unclear)
    V(unclear)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/D post/W 103
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D post/W 104
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/D post/W 105
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    P/D post/W 106
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]m[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...] ist/sind wirklich zufrieden [...] (entstehen) Wasser [...] er löst [...] ihn [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr=wj ꜣ mꜣ.w ḥtp=wj ꜣ pt(r) (j).t(j) jn (Ꜣ)s.t 1472b prr nṯr pn jr p.t bꜣ =f tp =f 1472c šꜥ.t =f jr-gs.DU =f hkꜣ.w =f tp-rd.DU =f


    nfr=wj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp=wj
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pt(r)
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    (j).t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    1472b
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1472c
     
     
     
     

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkräfte vor ihm."
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
857b