EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 771–780 of 4583 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[(j)ṯi̯] B15 jb.t =k jn Ꜣgb-wr r p.t pḫ


    [(j)ṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    B15
     
     
     
     

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣgb-wr
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḫ
    substantive_fem
    de
    [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dein Durst werde durch (den Gott) Ꜣgb-wr („Die große Flut“) zum Himmel des (?) pḫ-Vogels [fortgenommen].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 09/15/2025)

sn(.w) jn 25,3 z ⸢dwꜣ⸣ zp-2


    sn(.w)
    verb_2-lit
    de
    einatmen, aufsaugen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    25,3
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢dwꜣ⸣
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Werde durch den (betroffenen) Mann am sehr frühen Morgen eingesogen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

26,5 sn(.w) [j]n z


    26,5
     
     
     
     

    sn(.w)
    verb_2-lit
    de
    einatmen, aufsaugen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [j]n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Werde vom (betroffenen) Mann eingesogen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
Biographische Inschrift (D) in 9 Kolumnen, von rechts nach links zu lesen

Biographische Inschrift (D) in 9 Kolumnen, von rechts nach links zu lesen D.1 ḏ(d)-mdw jn jr.j-nfr-ḥꜣ.t šms.w-pr-ꜥꜣ Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t D.2 mꜣꜥ-ḫrw ḫpr{p} ẖr rd.DU n(.w) nswt sbꜣ D.3 Ḥr.w nb-ꜥḥ


    Biographische Inschrift (D) in 9 Kolumnen, von rechts nach links zu lesen
    Biographische Inschrift (D) in 9 Kolumnen, von rechts nach links zu lesen
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    šms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Gefolgsmann des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    D.2
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr{p}
    verb_3-lit
    de
    aufwachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    sbꜣ
    substantive
    de
    Zögling
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    D.3
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
en
Speech of the keeper of the royal diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, justified, who was raised under the feet of the king, a pupil of Horus, lord of the palace:
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḥm-kꜣ n(.j) (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt] Lücke VS;4 ⸢jwi̯.t⸣ [r-ḏd] [n_] VS;5 ⸢jwꜣ.y⸣ Lücke [jn.yt] m VS;6 Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣ jn (j)m(.j)-rʾ-pr Qmꜣw VS;7 ḫru̯-fj ⸢sw⸣


    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mr[.w]-[pꜣqt]
    title
    de
    Vorsteher der Feinleinenweber
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    [n_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    VS;5
     
     
     
     

    ⸢jwꜣ.y⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [jn.yt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    VS;6
     
     
     
     

    Sḫm-⸢Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw⸣
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtigt'
    (unspecified)
    PROPN

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Qmꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    VS;7
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Wand D, 1.13 j.t(j) jn mw.t =k Ꜣs.t


    Wand D, 1.13
     
     
     
     

    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
so sprach sie, nämlich deine Mutter Isis.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/07/2025, latest changes: 08/08/2025)
Textfeld, waagerechte Anordnung