en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185290
Search results: 771 - 780 of 1134 sentences with occurrences (incl. reading variants).

über Pavian

über Pavian Ḏḥw.tj

    über Pavian
    über Pavian
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Thot.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/11/2020, latest changes: 05/22/2022)
Glyphs artificially arranged

j Ꜣs.t Nb(.t)-ḥw.t Ḏḥw.tj sḥtp-nšn.j

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp-nšn.j
    epith_god
    de der das Wüten besänftigt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O Isis, Nephthys, Thot, der das Unwetter beruhigt!

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 07/21/2015, latest changes: 05/22/2022)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k Wsr.w kꜣ-jmn.t j.n Ḏḥw.tj nzw-nḥḥ jm

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-jmn.t
    undefined
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    (undefined)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nḥḥ
    epith_god
    de König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de "Sei gegrüßt, Osiris, Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit dort.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw 3 Ḥr.w r ḫft(.j).PL =f h(rw) pfj n wḏꜥ-md.t m Ḥw(.t)-sr wr jm(.j) Jwn.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ-md.t
    substantive_masc
    de Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw(.t)-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Thot, der Horus rechtfertigt gegen seine Feinde an jenem Tag der Entscheidung im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f {ḫsf.n}〈ḫru̯-fj〉 sw 4 Rꜥw n Ḏḥw.tj

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫsf.n}〈ḫru̯-fj〉
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    4
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Rechtfertige Osiris gegen seine Feinde", so sagt(e) er, Re, zu Thot.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f {ḫsf}〈ḫru̯-fj〉 jri̯ jn Ḏḥw.tj

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unclear)
    V
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫsf}〈ḫru̯-fj〉
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so sagt(e) der, der handelte(?), nämlich(?) Thot.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

〈j〉 Ꜣs.t Nb(.t)-ḥw.t Ḏḥw.tj sḥtp-nšn.j

    〈j〉
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp-nšn.j
    epith_god
    de der das Wüten besänftigt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de 〈O〉 Isis, Nephthys, Thot, der das Unwetter beruhigt!

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/10/2020, latest changes: 08/22/2022)

über Pavian am Bug der Barke

über Pavian am Bug der Barke Ḏḥw.tj

    über Pavian am Bug der Barke
    über Pavian am Bug der Barke
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Thot.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/19/2020, latest changes: 08/22/2022)
Glyphs artificially arranged

sꜣḫ [tw] 4 Ḏḥw.tj ḏs =f

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    4
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Thot selbst verklärt [dich].

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/30/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k Wsr.w kꜣ-jmn.t j.n Ḏḥw.tj nzw-nḥḥ jm

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-jmn.t
    undefined
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    (undefined)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nḥḥ
    epith_god
    de König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de "Sei gegrüßt, Osiris, Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit dort.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/05/2021, latest changes: 08/25/2022)