en | de

Sentence ID F46VEKXMAJCJ5FLSH4AHUF2QFM (Variant 4)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

128c 129a 129b 129c

rḥ.y w[ḏꜣ] ⸢r⸣ ⸢p.t⸣ 128c ḫpi̯ ḥnꜥ Ḏḥw.tj šdi̯ =ṯn Jbj K26 ḥnꜥ =ṯn 129a qq =f m qq.t =ṯn jm swr =f ⸢m⸣ ⸢swr⸣〈.t〉 =[t]n [j]⸢m⸣ 129b ḥmsi̯ =f m ḥmsi̯.t =ṯn jm 129c K26/27 wsr{t} =f K27 m wsr.t =ṯn jm sqdi̯ =f m sqdd{d}.〈t〉 =ṯn jm

    rḥ.y
    epith_god
    de die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    w[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de sich begeben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    128c
    128c
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    129a
    129a
     
     
     
     
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qq.t
    verb_2-lit
    de essen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swr⸣〈.t〉
    verb_3-lit
    de trinken
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    129b
    129b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    129c
    129c
     
     
     
     
    K26/27
     
     
     
     
    wsr{t}
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    verb_3-lit
    de stark sein
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de Boot fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd{d}.〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de Boot fahren
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Beide Genossen, die ihr euch zum Himmel ⸢begebt⸣(?) und die ihr zusammen mit Thot geht: Möget ihr Ibi mit euch nehmen, damit er von dem ißt, wovon ihr eßt; damit er von dem trinkt, wovon ihr trinkt; damit er dort sitzt, wo ihr sitzt; damit er stark ist mit dem, womit ihr stark seid; damit er Boot fährt mit dem, womit ihr Boot fahrt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
Comments

  • Lesung nicht sicher, ergänzt nach Par. SHO, s. Schenkel, Ibi, 169, Anm. 979.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 04/17/2021, latest revision: 04/17/2021

  • ḫpi̯ verlesen aus Rꜥw pj ḥnꜥ Ḏḥw,tj bei Unas; SHO schreibt pḫ, meint nach Determinativ aber ḫpi̯, s. Schenkel, Ibi, 169, Anm. 980.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 04/19/2021, latest revision: 04/19/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: F46VEKXMAJCJ5FLSH4AHUF2QFM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/F46VEKXMAJCJ5FLSH4AHUF2QFM

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sentence ID F46VEKXMAJCJ5FLSH4AHUF2QFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/F46VEKXMAJCJ5FLSH4AHUF2QFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/F46VEKXMAJCJ5FLSH4AHUF2QFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)