EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 92580
Search results: 61–70 of 1329 sentences with occurrences (incl. reading variants).
CT V, 33a

CT V, 33a ḏd z rʾ pn ḥr =f

    CT V, 33a
    CT V, 33a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Diesen Spruch soll ein Mann über ihm (sich) sprechen.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd.tw rʾ Rest der Zeile zerstört 3.22 ca. 7Q

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.22
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
With commentary
de
(Es) werde [dieser] Spruch gesprochen [über ---].
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)
CT V, 44d

CT V, 44d ḏd 48 z rʾ pn ḫft rrk

    CT V, 44d
    CT V, 44d
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    48
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Mann soll diesen Spruch gegen den Rerek sagen.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a

64 Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a ⸢rʾ⸣ n(.j) tm ⸢ꜥq⸣ r nm[.t] [m] 65 ẖr.t-nṯr

    64
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 225
    Ende von Sargtextspruch 225
     
     
     
     
    CT VI, 261a
    CT VI, 261a
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm[.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    65
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Spruch, um nicht in die Richt[stätte in] der Nekropole einzutreten:
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] D iii, 4 ḥr ḥrw.t n(.j).t ḥ(n)q.t rḏi̯ 2Q zerstört ⸮[n]? =f zp 7

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    D iii, 4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unknown)
    N.m(infl. ?)
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
[Dieser Spruch werde gesprochen] über ḥrw.t (?) vom Bier; werde gegeben [...] ihm siebenmal.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd.t(w) rʾ pn ḥr ⸢m⸣ḥꜥ 7 [sš]n.w msn.w m ḫsf jn ⸢ḥm⸣[i̯.t] B34 m ms(w).t

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sš]n.w
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msn.w
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Spindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dieser Spruch werde gesprochen über 7 Flachsfasern, gesponnen und mit der Spindel verzwirnt, durch die, die eine Geburt hinter sich gebracht hat.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

C30 ḏd.t(w) rʾ pn ḥr nh(j) n(.j) wrḥ ⸢rḏi̯⸣(.w) ⸢m⸣ ⸢wp.t⸣ ⸢n(.j).t⸣ [z].t n.t(j).t ḥr msi̯.t (vacat: Ende der Kolumne leer?)

    C30
     
     
     
     
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nh(j)
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḏi̯⸣(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [z].t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf
    (vacat: Ende der Kolumne leer?)
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde gesprochen über ein wenig Salbe, werde auf den Scheitel der Frau gegeben, welche beim Gebären ist.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/27/2017, latest changes: 10/14/2024)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ.t n.t ḥḏ.w jwḥ A6 m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides); Rohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    durchtränkt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    A6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    swš.t
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Dieser Spruch werde] über dem Stiel einer Zwiebel [gesprochen], der mit Schleim durchtränkt und der nach links gedreht ist (oder: (er) werde nach links gedreht).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

Satzanfang zerstört [ḫft] 7,1 šdi̯.t rʾ pn

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    7,1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[---, wenn/während] dieser Spruch rezitiert wird.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 10/14/2024)
Spruch x+1

Spruch x+1 1,1 [rʾ] [n(.j)] [⸮ḥr?] mk.t ḥꜥ(.w) r ḥfꜣ.w nb r ḥfꜣ.t nb[.t]

    Spruch x+1
    Spruch x+1
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
[Spruch vor?] dem (Amulett?) "Schutz des Leibes" vor jedem Schlangenmännchen und vor jedem Schlangenweibchen:
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)