EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600041
Search results: 61–70 of 408 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.ḫr.t(w) =f ḥr gs =f 40 wꜥ


    rḏi̯.ḫr.t(w)
    verb_irr
    de
    legen
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-oblv-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    40
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dann muss er folglich auf seine eine Seite gelegt werden;
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/13/2024)
Koch 11

Koch 11 Aq njs.n =tw 1 n wꜥ jm ⸢jst⸣ ⸢w(j)⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw


    Koch 11
    Koch 11
     
     
     
     

    Aq
     
     
     
     

    njs.n
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    ⸢w(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
With commentary
de
(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Koch 51