EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64364
Search results: 681–690 of 5637 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 bis 3Q 166 ḥr fnḏ =[f] 3 bis 5Q ⸢sw⸣ m mjnb =[f]


    2 bis 3Q
     
     
     
     

    166
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    3 bis 5Q
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mjnb
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
. . . auf seine Nase . . . ihn mit seiner Axt.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

CT III 208c j jtmw CT III 208 d) ḏ n =j Z5 CT III 208d ṯꜣw nḏm jm šrt =k Z5 ꜥnḫ =j jm =f wsr =j jm =f


    CT III 208c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jtmw
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    CT III 208 d)
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z5
     
     
     
     

    CT III 208d
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šrt
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Atum, gib mir den süßen Hauch, der in deiner Nase ist, so daß ich lebe durch ihn, so daß ich mächtig bin durch ihn.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

qn jri̯ m ꜥ.wj.DU =fj ḏd =f


    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:
Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

Lücke C11 jw[ḥ].t nb[.t] ⸢z⸣ jm =f ⸢m⸣ ⸢mrḥ.t⸣


    Lücke
     
     
     
     

    C11
     
     
     
     

    jw[ḥ].t
    substantive_fem
    de
    nässende Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb[.t]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mrḥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[...] jede nässende Stelle(?) eines Mannes damit (und) mit Öl.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 09/16/2025)

C12 ⸢gs⸣ z m mrḥ.t bꜣq ḥr-qd


    C12
     
     
     
     

    ⸢gs⸣
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass