EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34550
Search results: 601–610 of 780 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn 7 g(ꜣ)ḥ ꜥ.t.PL =k


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    7
     
     
     
     

    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de
    matt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Diese deine Glieder werden nicht matt sein.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/27/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.w =j m zꜣ ꜥ.t.PL =j r nw pw sḫni̯.w =f ḥr nḏ-rʾ


    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nḏ-rʾ
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Meine Ach-Macht ist der Schutz meiner Glieder zu dieser Zeit, da er sich niederläßt wegen des Ratschlags/der Beratung (?).