en | de

Sätze von Text RJV7BNXEA5A7JKHGTS4QY53XJM

Teilen
 (1)
    drei Kolumnen auf dem "Pfosten" am Kopfende; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Osiris König Aspelta - er lebe ewig!

 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin zusammen mit dir gekommen aus Liebe zu dir.

 (5)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe deinen Kopf an deinen Leib gegeben.

 (6)
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣḥ
    verb_3-lit
    de matt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de Diese deine Glieder werden nicht matt sein.

 (7)
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Vater ist Schu, deine Mutter Tefnut.

 (8)
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geb, deine Arme seien um Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten.

  (1)

drei Kolumnen auf dem "Pfosten" am Kopfende; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

drei Kolumnen auf dem "Pfosten" am Kopfende; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)

2 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w nzw Jsplt ꜥnḫ ḏ.t

de Osiris König Aspelta - er lebe ewig!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḥnꜥ =k n mr(w.t) =k

de Ich bin zusammen mit dir gekommen aus Liebe zu dir.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j tp =k n ḏ.t =k

de Ich habe deinen Kopf an deinen Leib gegeben.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 nn gꜣḥ ꜥ.t.PL =k jp〈t〉n

de Diese deine Glieder werden nicht matt sein.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jt(j) =k Šw mʾw.t =k Tfn.t

de Dein Vater ist Schu, deine Mutter Tefnut.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gbb ꜥ.w =k ḥꜣ Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de Geb, deine Arme seien um Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 31.12.2020, letzte Änderung: 29.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Sätze von Text "Isis/Nephthys (HT 21, HT 19, HT 12, HT 22) (Kopfende)" (Text-ID RJV7BNXEA5A7JKHGTS4QY53XJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJV7BNXEA5A7JKHGTS4QY53XJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJV7BNXEA5A7JKHGTS4QY53XJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)