EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172000
Search results: 51–60 of 184 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥmd ꜥ.t.PL =f tm


    ꜥmd
    verb_3-lit
    de
    matt sein (Herz, Glieder)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
de
Seine gesamten Körperteile sind ꜥmd-gemacht (?).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 854 zu c

ntf dd mw n ḥꜣ.tj Eb 854 zu c ky-ḏd 99,20 n jr.t tm.tj


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    Eb 854 zu c
    Eb 854 zu c
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    99,20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
(Dies)es ist es, das Wasser dem ḥꜣ.tj-Herzen, (laut) andere(r) Information: dem gesamten Auge (?), gibt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 09/15/2025)

pss 〈=sn〉 psi̯.yt m jwf =f tm


    pss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    psi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Compl.inf.jt/yt
    V\adv.inf.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Kochend kochen 〈sie〉 in seinem gesamten Fleisch.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 09/15/2025)

mn(n).w n mšꜥ =f tm ḥsj sw 11 m pḏ.wt-9 dmḏ mj ꜣb(j) rnpj m jdr ḫnj šp.n st bꜣ.w ḥm =f


    mn(n).w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m