EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 121030
Search results: 51–60 of 115 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥꜣ jrw wdn.w {j}ꜣ.t ḫsr ḥꜣtj ḥr m =k (w)j Rꜥ.w m sqd.wt


    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdn.w
    verb_3-lit
    de
    schwer sein, lasten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Verhüllung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der die Trübung des Gesichts beseitigt, siehe mich, Re auf der Fahrt!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯.n =f ꜥb.w n jp-ḥḥ.PL bjꜣ ḫsr ḥꜣtj m-ḏr.jw =f


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp-ḥḥ.PL
    epith_god
    de
    der Millionen prüft (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bjꜣ
    gods_name
    de
    Der zum Himmel Gehörige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḏr.jw
    preposition
    de
    aus dem Bereich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat für den Zähler von Millionen die Reinigung vollzogen, den Firmamentgott(?), der die Trübung aus seinem Bereich beseitigt.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḫsr.n Wsjr NN ḥꜣtj mꜣꜣ =f 29,4 nfr.PL =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Verhüllung; Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    29,4
     
     
     
     

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris NN hat die Bewölkung beseitigt, so daß er seine (Res) Schönheit schauen kann.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫsr ḏw.t =f


    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Beseitigt ist seine Untat.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Textauslassung Glyphs artificially arranged

jyi̯.n =j ḫsr.n 12 =j [ḏw] [ḥr] [jtj] =[j] Wsr(.w) bḥni̯.n 13 =j 2,5Q [s]ḫr.n =j ḫft(.j) 14 =f Textauslassung


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    12
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    bḥni̯.n
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    13
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,5Q
     
     
     
     

    [s]ḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gekommen, nachdem ich [das Unheil von meinem Vater] Osiris vertrieben, [...] zerstückelt und seinen Feind gefällt habe.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/28/2022, latest changes: 12/20/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫsr.n =j qꜣ.yt jm =s


    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Hohes
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich vertrieb den Hügel darin.
Dating (time frame):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 06/27/2022, latest changes: 07/17/2024)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw {jn} wnw〈.t〉 2.t [n.t] [hr(w)] 5Q [___].tw ḫsr(.t) [kk](.w)


    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wnw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [hr(w)]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    [___].tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [kk](.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Words to be spoken: {by the} Second Hour [of the Day]. “… …, she who expels darkness”.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/03/2020, latest changes: 10/05/2022)

2Q [ḫ]sr(.t) [kk.w]


    2Q
     
     
     
     

    [ḫ]sr(.t)
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [kk.w]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die St[unde] (?) „Die die Dunkelheit beseitigt“ (ist ihr Name).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 06/27/2025)
Glyphs artificially arranged

zš.n =j tpḥ.t 2 Ḥꜥp(j) ḫ⸢r⸣[s].n =j wꜣ.t 14cm


    zš.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2
     
     
     
     

    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    ḫ⸢r⸣[s].n
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    14cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe die Höhle des Hapi geöffnet und den Weg [...] freigehalten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

mꜣꜣ =k sw 2,10 [ẖr-ḥꜣ.t] =[k] šmi̯ =f m ḫs(r)


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    2,10
     
     
     
     

    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫs(r)
    verb_3-lit
    de
    (seitlich) wegtreiben (Bewegung einer Schlange)
    Inf
    V\inf
de
Siehst du sie [vor dir], bewegt sie sich durch (seitliches) Wegtreiben fort.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)