en | de

Sentences of text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Share
 (151)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    2,10
     
     
     
     
    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫs(r)
    verb_3-lit
    de (seitlich) wegtreiben (Bewegung einer Schlange)
    Inf
    V\inf

de Siehst du sie [vor dir], bewegt sie sich durch (seitliches) Wegtreiben fort.

 (152)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḫrw]
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N
    [qꜣ]
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nf(w).t
    substantive_fem
    de Blasen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb.jw
    substantive_masc
    de Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hört [ein lautes Geräusch] wie das Blasen eines Goldschmieds.

 (153)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Man kann sich vor ihr 〈bis zum〉 7. Tag retten.

 (154)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ṯrm
    verb_3-lit
    de zucken (der Augen als medizinisches Symptom)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbi̯
    verb_3-inf
    de (über)gehen auf (m)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de zu, auf
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der von ihr Gebissene hat ein Zucken in seinen beiden Augen, das auf seine Augenbrauen übergeht.

 (155)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    h(ꜣ)j
    verb_3-inf
    de fallen, herauslaufen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Speichel („Wasser“) läuft aus seinem Mund.

 (156)
    bṯt
    verb_3-lit
    de (weg)laufen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de herantreten an (r) jmd.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    2,11
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de durchaus, gar (nicht) nach Neg.
    (unspecified)
    ADV

de Lauf weg (und) tritt gar nicht (erst) [an] sie heran!

 (157)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de eine Manifestation eines Gottes sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist eine Manifestation von Horus.

 (158)
    §34
    §34
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    r-ḏrw
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was die [...]-Schlange angeht: Sie ist ganz hell

 (159)
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(w)ꜥ.t
    verb
    de kurz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (und) ihr Hals ist kurz.

 (160)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der von ihr Gebissene stirbt nicht.

  (151)

mꜣꜣ =k sw 2,10 [ẖr-ḥꜣ.t] =[k] šmi̯ =f m ḫs(r)

de Siehst du sie [vor dir], bewegt sie sich durch (seitliches) Wegtreiben fort.

  (152)

sḏm =tw [ḫrw] [qꜣ] mj nf(w).t n(.j).t nb.jw

de Man hört [ein lautes Geräusch] wie das Blasen eines Goldschmieds.

  (153)

jw nḥm =tw m-ꜥ =f 〈r〉 hrw 7

de Man kann sich vor ihr 〈bis zum〉 7. Tag retten.

  (154)

jw ẖr(.j) dm.wt =f ẖr ṯrm m jr.t.DU =fj ḥr sbi̯ m jnḥ.DU =f

de Der von ihr Gebissene hat ein Zucken in seinen beiden Augen, das auf seine Augenbrauen übergeht.

  (155)

mw h(ꜣ)j m rʾ =f

de Speichel („Wasser“) läuft aus seinem Mund.

  (156)

bṯt jmi̯ =k ꜥq 2,11 [r] =⸢f⸣ rʾ-sj

de Lauf weg (und) tritt gar nicht (erst) [an] sie heran!

  (157)

ꜥḥꜥ =f n Ḥr

de Sie ist eine Manifestation von Horus.

  (158)

§34

§34 jr 4Q zerstört ⸢wnn⸣ =f ḥḏ r-ḏrw =f

de Was die [...]-Schlange angeht: Sie ist ganz hell

  (159)

nḥb(.t) =f ḥ(w)ꜥ.t

de (und) ihr Hals ist kurz.

  (160)

nn m(w)t ẖr.j dm.wt =f

de Der von ihr Gebissene stirbt nicht.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)