EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167010
Search results: 531–540 of 964 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4.1 vorher: "Diene Amun, damit er dich begünstigt!" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw r-pꜥ.t ⸢m⸣ [w]sḫ.t Gbw stm n pr 4.2 m ꜣḫ.tj r nḥḥ zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ{.tw}-mri̯.y=f


    4.1
     
     
     
     

    vorher: "Diene Amun, damit er dich begünstigt!" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw
    substantive_masc
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-pꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]sḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbw
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ{.tw}-mri̯.y=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
(Oh) Wedelträger zur Rechten des Königs,
Erbprinz in der Halle des Geb,
Setem-Priester des Hauses in den beiden Horizonten bis in Ewigkeit,
wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

jn Gbb ḫnt.j Der Rest der Zeile ist nicht erhalten


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
de
Es ist Geb, der zuvorderst [… … …].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 08/31/2021, latest changes: 09/16/2025)

pꜣ bꜣ bjn pri̯ m jzy.PL vs. 7,10 nn šzp tw Gbb


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jzy.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs. 7,10
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL