en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80940
Search results: 491 - 500 of 659 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

8 ḫbi̯ =sn n =f jbꜣ =sn 9 n =f šmꜥ =sn n =f ḥsi̯ 10 =sn n =f tjꜣ =sn n =f 11 ḫꜥꜥ nṯr pn ꜥꜣ m jḥ.tDU 12 Nw.t m jr(.t).DU ḥnmm(.t)

    8
     
     
     
     
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de singen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    10
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tjꜣ
    verb
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.tDU
    substantive
    de Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    12
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sie tanzen für ihn den ḫb-Tanz, sie tanzen für ihn den jbꜣ-Tanz, sie singen für ihn, sie preisen für ihn, sie jubeln für ihn, wenn dieser große Gott aus den Schenkeln der Nut erscheint in den Augen der ḥnmm.t-Leute.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 08/22/2022)
Glyphs artificially arranged

jw 36 =f rḫ {tꜣ}〈d〉mj.w =k m ꜣḫ(.t) ḥp.t.PL =k jm(.j) Nw.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    36
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    {tꜣ}〈d〉mj.w
    substantive_masc
    de Landestelle
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥp.t.PL
    substantive
    de Lauf; Fahrt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er kennt deine Landestellen im Horizont, deine Läufe im Nun.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 08/22/2022)
Glyphs artificially arranged

di̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Nw.t Ḫpr.j ḫr =f nn jwd =sn r =f

    di̯.n
    verb_irr
    de jmd. zu sich geben (nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwd
    verb_3-lit
    de (sich) trennen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Pharao l.h.g. hat Nut (und) Chepri zu sich genommen ("gegeben") (und) sie werden sich nicht (mehr) von ihm trennen!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

8,10 n Gb (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL 8,11 Gb kꜣ-kꜣ.DU 8,12 Nw.t ms-jt(j)=s 8,13 Nw.t ḥr.jt-tp-jt(j)=s

    8,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    8,11
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-kꜣ.DU
    epith_god
    de Stier der Stiere
    (unspecified)
    DIVN
    8,12
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms-jt(j)=s
    epith_god
    de die ihren Vater gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    8,13
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp-jt(j)=s
    epith_god
    de die an der Stirn ihres Vaters ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Für: Geb, den Edelsten der Götter; Geb, den Stier der Stiere; Nut, die ihren Vater gebiert; Nut, die an der Stirn ihres Vaters (als Uräusschlange) ist.

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

14,1 n Wr(.t)-ḥkꜣw 14,2 Mꜣꜥ.t 14,3 Ptḥ rs.j-jnb=f 14,4 Šw 14,5 Tfn.t 14,6 Gb 14,7 Nw.t 14,8 Wsjr 14,9 ꜣs.t 14,10 Nb.t-Ḥw.t 14,11 Ḥr(.j)-šfy 14,12 Sbk-Šdty 14,13 Ḥr.w nb-Sḫm 14,14 Mnw-Gbty 14,15 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jq 14,16 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Tp-Jḥ 14,17 Wꜣḏ.t Wpi̯-tꜣ.DU.PL 14,18 Wꜣḏ.t nb.t-Nbyt 14,19 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Nh.t 14,20 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Sḫ.t-Rꜥw 14,21 Nṯr.PL-n.w-Stp-sꜣ 14,22 Wpi̯-wꜣ.t.PL 14,23 Wꜣḏ 14,24 ⸢Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU⸣ Rest der Kolumne verloren

    14,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wr(.t)-ḥkꜣw
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    14,2
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    14,3
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    14,4
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    14,5
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    14,6
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    14,7
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    14,8
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    14,9
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    14,10
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    14,11
     
     
     
     
    Ḥr(.j)-šfy
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    14,12
     
     
     
     
    Sbk-Šdty
    gods_name
    de Sobek von Krokodilopolis
    (unspecified)
    DIVN
    14,13
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sḫm
    epith_god
    de Herr von Letopolis (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    14,14
     
     
     
     
    Mnw-Gbty
    gods_name
    de Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    14,15
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jq
    epith_god
    de Herrin von Iq (im 6. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    14,16
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Tp-Jḥ
    epith_god
    de Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    14,17
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de die die beiden Länder trennt (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
    14,18
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nbyt
    epith_god
    de Herrin von Nebyt (im herakleopolitischen Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    14,19
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nh.t
    epith_god
    de Herrin des Sykomorenheiligtums (südl. v. Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    14,20
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sḫ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Herrin des Re-Gefildes (Hathor im 1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    14,21
     
     
     
     
    Nṯr.PL-n.w-Stp-sꜣ
    gods_name
    de Die Götter des Palastes
    (unspecified)
    DIVN
    14,22
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    14,23
     
     
     
     
    Wꜣḏ
    gods_name
    de Der Papyruspfeiler
    (unspecified)
    DIVN
    14,24
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU⸣
    gods_name
    de Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Für: die Zauberreiche (Wadjet); Maat; Ptah südlich seiner Mauer; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; Nephthys; Herischef; Sobek von Schedti (Krokodilopolis); Horus, den Herrn von Sechem (Letopolis); Min von Koptos; Hathor, die Herrin von Iq (6. o.äg. Gau, Dendara); Hathor, die Herrin von Tep-eh (Aphroditopolis); Wadjet, Trennerin (Öffnerin?) der beiden Länder; Wadjet, die Herrin von Nebit (Ort im Memphitischen Gau?); Hathor, die Herrin des Sykomore(nortes) (Heilgtum südlich von Memphis); Hathor, die Herrin von Sechet-Re (Hathor vom Sonnenheilgtum des Sahure); die Götter des Palastes; Upuaut; den Papyrus(pfeiler) (?); Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis) [. . .].

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

616d

616d ḏi̯.n =〈s〉 tw n mʾw.t =k Nw.t m rn =s pwy n(.j) ḏry.t

    616d
    616d
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏry.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de 〈Sie〉 hat dich deiner Mutter Nut gegeben in diesem ihren Namen 'Sarg'.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/23/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

mʾw.t =(j) Nw.t 12a ṯsi̯.w =ṯ zꜣ =t

    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    12a
     
     
     
     
    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.w.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de (Meine) Mutter Nut, mögest du deinen Sohn aufrichten!

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 11/30/2020, latest changes: 08/24/2022)
Glyphs artificially arranged

4 ḏ(d)-mdw jn Nw.t ḥr.t-tp-ḥw.t-ḥnw

    4
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-tp-ḥw.t-ḥnw
    epith_god
    de Vorsteherin des Hauses der Barke
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Worte sprechen seitens der Nut, der Vorsteherin des Hauses der Sokar-Barke:

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/27/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn Nw.t

    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Worte sprechen seitens Nut:

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/12/2021, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

1607a

1607a 1 Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-〈n(ꜣ)〉-[h]bw msi̯ P.t jwr Nw.t 2 〈jw〉ꜥ.w Gbb mr.y =f

    1607a
    1607a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-〈n(ꜣ)〉-[h]bw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unclear)
    V
    P.t
    gods_name
    de Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unclear)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    〈jw〉ꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de (O) Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den der Himmel geboren hat, den Nut empfangen hat, Erbe des Geb, von ihm Geliebter!

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)