EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60220
Search results: 491–500 of 1694 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rekonstruierte Version Hatschepsut ḏi̯.n =n ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj =n snb nb ḫrj =n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =n 〈n〉 11 {ḏd-mdw} nṯr.t-nfr(.t) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} qd.ṯ pr.PL =n smnḫ.t ḥw.t.PL =n wḥm.t ḫ(ꜣw).wt =n mri̯.ṯ =n zꜣ〈.t〉-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} ḏi̯〈.t〉 ꜥnḫ 12 {ḏd-mdw} s[r]wḏ.t rn.PL 〈=n〉 smnḫ.t 13 {ḏd-mdw} jri̯.t.n =n nb.t


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    qd.ṯ
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    smnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wḥm.t
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫ(ꜣw).wt
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mri̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zꜣ〈.t〉-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯〈.t〉
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[r]wḏ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    smnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    13
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Hiermit) haben wir alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von uns gegeben, alle Gesundheit von uns, alle Herzensfreude von uns, an die vollkommene Göttin Ma’atkare, die unsere Tempel gebaut, unsere Häuser renoviert, (und) unsere Altäre verdoppelt (lit. wiederholt) hat, (sie), die wir lieben, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, die unsere Namen fest gemacht hat, die vortrefflich gemacht hat alles, was wir getan haben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 04/11/2025)

Version Sethos I. ḏi̯.n =n ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj =n snb nb ḫrj =n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =n 〈n〉 11 {ḏd-mdw} nṯr{t}-nfr [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] qd{.ṯ} pr.PL =n smnḫ{.t} ḥw.t.PL =n wḥm{.t} ḫ(ꜣw).wt =n mri̯{.ṯ} =n zꜣ-Rꜥw [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]] ḏi̯ ꜥnḫ 12 {ḏd-mdw} s[r]wḏ{.t} rn.PL 〈=n〉 smnḫ{.t} 13 {ḏd-mdw} jri̯.t.n =n nb.t


    Version Sethos I.
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr{t}-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    qd{.ṯ}
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wḥm{.t}
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ(ꜣw).wt
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mri̯{.ṯ}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]]
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[r]wḏ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    13
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Hiermit) haben wir alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von uns gegeben, alle Gesundheit von uns, alle Herzensfreude von uns, an den vollkommenen Gott Menma’atre, der unsere Tempel gebaut, unsere Häuser renoviert, und unsere Altäre verdoppelt (lit. wiederholt) hat, (ihn), den wir lieben, den Sohn des Re Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben, der unsere Namen fest gemacht hat, der vortrefflich gemacht hat alles, was wir getan haben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 04/11/2025)

12 4Q nwd.PL šps.w r nwdi̯.t mḏ.t ḥꜥ.w-nṯr šꜣ.t.n =j n nb-nṯr.w r swꜣḥ hp.w.PL n(.j).w pr =f


    12
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    nwd.PL
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šps.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nwdi̯.t
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) erzeugen
    Inf.t
    V\inf

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[…] erhabene Salben, um Salbe des Gottesleibes zu erzeugen, die ich für den Herrn der Götter angeordnet habe, um fortdauern zu lassen die Gesetze seines Hauses.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

jw sḏm.n (=j) ḫr (j)t(j) =j 14 4Q [__].t n =f rḏi̯.t m ḥr =j smn.t n =f Pwn.t m-ẖnw pr =f wdi̯.t mn.w n(.j).w Tꜣ-nṯr ḥr-gs.wj ḥw.t-nṯr =f m-ḫnt š =f mj wḏ.n =f ḫpr{[t]} =sn r smnḫ ꜥb(.w) šꜣ.t.n (=j) 15 [n] [nb-nṯr.w]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    14
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [__].t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb
    de
    beauftragen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr{[t]}
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    15
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nb-nṯr.w]
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe von meinem Vater gehört [… …] für ihn (?), mir die Weisung zu erteilen, für ihn Punt im Inneren seines Hauses (= Tempelbezirks) einzurichten, Bäume aus dem Gottesland neben seinem Tempelgebäude, vorne in seinem Garten, einzusetzen, so wie er es befohlen hat, dass es geschehen soll, um vortrefflich zu machen die Reinheit, die ich angeordnet habe [für den Herrn der Götter].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)
Bruchstück B

Bruchstück B x+1 Lücke m pr (j)[t](j) 〈=f〉 ⸢Jm⸣n Lücke


    Bruchstück B
    Bruchstück B
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)[t](j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Jm⸣n
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
[…] im Hause 〈seines〉 Vaters ⸢Am⸣un […].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 11/28/2024)

[⸮jw?] [⸮sꜥḥꜤ.n?] [⸮=j?] ⸢sbꜣ⸣ wr m mꜣt ꜥꜣ.DU m ꜥš ẖp.w.PL 13 m ḏꜥm n 9Q nfr n-ḫft[⸮-ḥr?] 4Q m [___] 7Q n ⸢⸮(j)t(j)?⸣ [⸮=j?] Jmn 14 [⸮ꜥꜣ?]-mr(w).t m pr tḫn.PL wr.PL ⸢m⸣ 5Q ⸢sbḫ.t⸣ 6Q ḏ[_] ⸢⸮jj.t?⸣ 5Q ⸢⸮rn?⸣ 0,5Q


    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮sꜥḥꜤ.n?]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    9Q
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-ḫft[⸮-ḥr?]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    7Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮(j)t(j)?⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    [⸮ꜥꜣ?]-mr(w).t
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    5Q
     
     
     
     

    ⸢sbḫ.t⸣
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg

    6Q
     
     
     
     

    ḏ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢⸮jj.t?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    5Q
     
     
     
     

    ⸢⸮rn?⸣
    undefined
    de
    Name
    (unspecified)
    (undefined)

    0,5Q
     
     
     
     
With commentary
de
[Es ist so: Ich habe ein (?)] großes ⸢Tor⸣ aus Granit [errichtet (?)], (mit) Türflügeln aus Zedernholz, mit Ornamentfiguren aus Elektron, .. (?) [… …] schönes […] gegen[über (?) …], (mit) […] aus […] (?), [… …] für [meinen?] ⸢Vater (?)⸣ Amun, [groß (?)] an Beliebtheit im Tempel, große Obelisken ⸢aus⸣ [… …] ⸢Portikus⸣ [… …] … (?) [… …].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 09/11/2024)

jnk nswt n(.j) sḫpr.n =f zꜣ mri̯ [=f] [n(.j)] jri̯.n =f n [=f] qd =j pr =f ḫwzi̯ =j 6 mn.w =f mj rḏi̯.t =f jṯi̯ =j jdb.wj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal; Denkmäler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
With commentary
de
(Er sagt:) „Ich bin ein König, den er erschaffen hat, ein Sohn, den [er] liebt], [den] er [sich] angefertigt hat, damit ich sein Haus (= Tempel) erbaue (und) ich sein Denkmal aufschichte, so wie er mich die Beiden Ufer hat in Besitz nehmen lassen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/14/2018, latest changes: 09/11/2024)
Ende_des_erhaltenen_Textes

pri̯.n =j m pr jt(j) 〈=j〉 ⸢nswt-nṯr.w⸣ [Jmn] [wḏ] [n] [=j] [nḫt.w.PL] 2Q 11 Zeile bis auf wenige Reste verloren Ende_des_erhaltenen_Textes


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢nswt-nṯr.w⸣
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [wḏ]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nḫt.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2Q
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige Reste verloren
     
     
     
     

    Ende_des_erhaltenen_Textes
    Ende_des_erhaltenen_Textes
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin aus dem Tempel 〈meines〉 Vaters getreten, ⸢des Königs der Götter⸣, [Amun, der mir die Siege zugewiesen hat … … … …].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/14/2018, latest changes: 09/11/2024)
Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift a21 smꜣwj mn.w jri̯.n nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 m pr (j)t(j) 〈=f〉 Ptḥ nb-mꜣꜥ.t


    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     

    a21
     
     
     
     

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Erneuern des Denkmals, das veranlasst hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gerechtigkeit-des-Re“ (= Sethos I.), im Tempel 〈seines〉 Vaters Ptah, des Herrn der Maʾat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 09/11/2024)

ḏi̯ n ḥm-nṯr pr pn tʾ šbn n(.j) ḥtp-nṯr 20 ḥ(n)q.t dz 2 j(w)f spr 4 šꜥ.t-bj.t 1 sm.w ḫrš 5 rʾ 1 ꜣpd-ꜥšꜣ 〈1〉


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šꜥ.t-bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrš
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣpd-ꜥšꜣ
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg

    〈1〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Dem Priester dieses Tempels werde gegeben: verschiedene Brote des Gottesopfers: 20; Bier: 2 ds-Krüge; Fleisch: 4 Rippenstücke; šꜥ.t-bj.t-Kuchen: 1; Gemüse: 5 Bündel; rʾ-Gänse: 1; ꜣpd-ꜥšꜣ-Vögel: 〈1〉.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 09/11/2024)