EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 98720
Search results: 41–50 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hni̯ n =ṯ Rꜥw m ḥtp 13 m dwꜣ.yt n.t wp-rnp.t


    hni̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Deinetwegen jubelt Re in Zufriedenheit am Morgen des Neujahrsfestes:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 19 Oct 2021, latest changes: 30 May 2025)

Mr.t-Mḥ.w ḥnꜥ =sn ꜣḫ[.tj] [m] ꜣḫ.PL =s jw ḫrw =s hni̯(.w) bnr(.w)


    Mr.t-Mḥ.w
    gods_name
    de
    Meret von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ[.tj]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bnr(.w)
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
die Meret von Unterägypten ist mit ihnen, herrlich [mit (?)] ihren Sprüchen,
indem ihre Stimme freudig und angenehm ist.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09 Jun 2024, latest changes: 23 Feb 2025)

nhm(.t) n =s nṯr.PL hni̯(.t) n =s nṯr.t.PL


    nhm(.t)
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    hni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
der die Götter zujubeln, der die Göttinnen applaudieren,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02 Nov 2022, latest changes: 20 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung D 8, 9.10 D 8, 9.11 D 8, 9.12

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung D 8, 9.10 ḏr.[t]j.PL ca. 19Q [__].t D 8, 9.11 [gmi̯]-bꜣ.w=s hn[i̯] 4Q mri̯ =f mꜣꜣ =s Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t nmt(.w) n nfr.t ḥr.jt-tp Ḥw.t-⸮Nw.t? [m] D 8, 9.12 ḥw.t-nṯr =s m hrw tp.j n(.j) tḫ ḏr šzp.n =s s.t =s m ḥ(ꜣ)b mꜣꜣ (N)ḥḥ m ḥḥ.PL n(.j) zp r-ꜥ nḥḥ


    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung
     
     
     
     

    D 8, 9.10
    D 8, 9.10
     
     
     
     

    ḏr.[t]j.PL
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 19Q
     
     
     
     

    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 8, 9.11
    D 8, 9.11
     
     
     
     

    [gmi̯]-bꜣ.w=s
    epith_god
    de
    Gem-baues (Hathor u. a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    hn[i̯]
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de
    tanzend umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-⸮Nw.t?
    place_name
    de
    Haus der Nut (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 9.12
    D 8, 9.12
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tḫ
    artifact_name
    de
    Trunkenheit (Fest)
    (unspecified)
    PROPN