en | de

Sentence ID ICECgAJX74lXkEBVmUWhQa4E4jc (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 9.10 D 8, 9.11 D 8, 9.12

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 9.10 ḏr.[t]j.PL ca. 19Q [__].t D 8, 9.11 [gmi̯]-bꜣ.w=s hn[i̯] 4Q mri̯ =f mꜣꜣ =s Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t nmt(.w) n nfr.t ḥr.jt-tp Ḥw.t-Nw.t [m] D 8, 9.12 ḥw.t-nṯr =s m hrw tp.j n(.j) tḫ ḏr šzp.n =s s.t =s m ḥ(ꜣ)b mꜣꜣ (N)ḥḥ m ḥḥ.PL n(.j) zp r-ꜥ nḥḥ

    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
     
     
     
     
    D 8, 9.10
    D 8, 9.10
     
     
     
     
    ḏr.[t]j.PL
    gods_name
    de Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 19Q
     
     
     
     
    [__].t
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 9.11
    D 8, 9.11
     
     
     
     
    [gmi̯]-bꜣ.w=s
    epith_god
    de Gem-baues (Hathor u. a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    hn[i̯]
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    4Q
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de tanzend umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-Nw.t
    place_name
    de Haus der Nut (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 9.12
    D 8, 9.12
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tḫ
    artifact_name
    de Trunkenheit (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    (N)ḥḥ
    epith_god
    de die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Vorfahren [, die … für ... ... die, deren] Bas [gefunden] werden, die jubeln [für … ...], er liebt es sie zu sehen, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, die für die Schöne, die Vorsteherin des Hauses der Nut, [in] ihrem Tempel tanzend herumziehen am ersten Tag der Trunkenheit (oder: am ersten Tag des Monats tḫ), weil sie ihren Sitz in Besitz nimmt am Fest des Sehens der nḥḥ-Ewigkeit (d. i. Re) bei Millionen Malen bis zur Grenze der nḥḥ-Ewigkeit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 11/20/2021)
Comments

  • hn[i̯]: Das Zeichen der unterägyptischen Krone ist unsicher. Vielleicht ist es auch der Oberkörper des tanzenden Mannes (A32H) und müsste man h[ni̯] transkribieren. Vgl. A32H weiter unten im Text bei nmt (die Anmerkung von Chassinat & Daumas, Dend. 8, 9, Anm. 1 ist falsch).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/20/2021, latest revision: 11/20/2021

  • [m]: Keine Spur eines Zeichens in der Steinfuge. Der Platz reicht kaum aus für Aa15.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/20/2021, latest revision: 11/20/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECgAJX74lXkEBVmUWhQa4E4jc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgAJX74lXkEBVmUWhQa4E4jc

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICECgAJX74lXkEBVmUWhQa4E4jc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgAJX74lXkEBVmUWhQa4E4jc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgAJX74lXkEBVmUWhQa4E4jc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)