EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91908
Search results: 41–50 of 102 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hꜣb.n =f w(j) r jnt Z6 ḥzmn n ⸢kꜣ〈š〉{z}⸣ n-⸢mrwt⸣ Z7 jn.k jm r ꜥꜣt wrt n-mrwt Z8 ⸢sḥtp⸣ =(j) ḥm =f ḥnt =f wj


    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    Z6
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢kꜣ〈š〉{z}⸣
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    n-⸢mrwt⸣
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    Z7
     
     
     
     

    jn.k
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣt
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV

    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n-mrwt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    Z8
     
     
     
     

    ⸢sḥtp⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zufrieden machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnt
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
de
Er hat mich ausgesandt, um Amethyst aus Kush zu holen, damit ich von dort außerordentlich viel bringe, damit ich seine Majestät mit dem erfreue, was er mir angeordnet hat.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)

nḏ snꜥꜥ r mnḫ


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
(Es) werde sorgsam fein zerrieben.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 09/15/2025)

ḏd =tw nsr r qꜣi̯.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nsr
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf.t
    V\inf
With commentary
de
man sagt "nsr-Entflammt-Sein (d.h. Entzündung?)" zu/wegen der (Temperatur)höhe (oder: man sagt: "(es ist) hochgradig nsr-entflammt").
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 08/19/2025)

21.17 = Vso 4.17 pfs ḥr-qd r mnḫ


    21.17 = Vso 4.17
     
     
     
     

    pfs
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Inf
    V\inf
de
(Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2025)

jꜥi̯.w.ḫr =tw r mnḫ


    jꜥi̯.w.ḫr
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Inf
    V\inf
de
Dann muß man (sie) gründlich waschen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2025)

pfs r mnḫ


    pfs
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Inf
    V\inf
de
(Es) werde gründlich gekocht.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2025)

Rto 6 ḥḥj pw r ꜣq {•}


    Rto 6
     
     
     
     

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     
With commentary
de
Das ist (nur) vergebliches Bemühen (wörtl.: Suchen);
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2024)
D161

D161 jr skꜣ =k rdw m sḫ.t • rḏi̯ n =k 3,6 st nṯr r wr • jmi̯ =k ꜣwi̯ m ꜥbꜥ [j]m •


    D161
    D161
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdw
    substantive_masc
    de
    Pflanze, Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,6
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
de
Wenn du pflügst und es Wachstum auf dem Feld gibt, (indem/weil) der Gott es dir in großem Maße gibt, (dann) sollst du dich nicht in prahlerischer Weise deswegen aufplustern (wörtl.: ausstrecken).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

20,13 qnqn r mnḫ


    20,13
     
     
     
     

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein; trefflich machen
    Inf
    V\inf
de
Werde ordentlich zermalmt;
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

ḥtp-nṯr 10 wꜣḥ m mꜣw.t tʾ ḥ(n)q.t r wr ḫt-ꜥꜣ ḥr ꜥšꜣ wr m [jmn].y(t) m-ẖr.t-hrw r nḥḥ jḥ.PL ꜥw.t r sw =sn nn gꜣ.(w)t r =s


    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    (ein Opfer) festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N:sg

    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jmn].y(t)
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Termin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Jetzt) sind die Gottesopfer von Neuem festgesetzt: Brot (und) Bier im Übermaß, ḫt-ꜥꜣ-Enten in großer Menge, als ⸢tägliches Opfer⸣, bis zur Ewigkeit, (dazu) Rinder (und) Kleinvieh zu ihren Terminen, ohne dass Mangel daran besteht.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02/26/2019, latest changes: 09/11/2024)