en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59330
Search results: 41 - 50 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd mdw.PL ⸢ḥr⸣ ⸢msḥ⸣ n(.j) vs. 4,6 sjn.t jw npj [btj] m rʾ =f jw jr[.t] =f m ṯḥn.t wꜣḥ[⸮.tj?] [⸮r?] ⸢tp⸣ =f jw =⸢t⸣w ḥr vs. 4,7 ⸢⸮ṯꜣz?⸣ ḥnꜥ jri̯.t ⸢twt⸣ n(.j) ⸢nṯr⸣.PL m zš.w ḥr ⸢stp⸣ n(.j) pꜣq.t

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢msḥ⸣
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 4,6
     
     
     
     
    sjn.t
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    npj
    substantive_masc
    de Getreide
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [btj]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr[.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ[⸮.tj?]
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    [⸮r?]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 4,7
     
     
     
     
    ⸢⸮ṯꜣz?⸣
    verb_3-lit
    de knoten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zš.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp⸣
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Werde rezitiert über einem Tonkrokodil, indem [Weizen]körner in seinem Maul sind und sein Auge aus Fayence [in] seinen Kopf eingelassen (?) ist, indem man (es) [verknotet] (?) und das Abbild der Götter in Schrift verfertigt (d.h. als Vignette) auf eine Binde von feinstem Leinen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

H4c

H4c wnḫ.w.PL m p(ꜣ)q.t =j ḥr mꜣꜣ n =j mj šw.y •

    H4c
    H4c
     
     
     
     
    wnḫ.w.PL
    verb_3-lit
    de kleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šw.y
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die in mein feines Leinen gekleidet waren, blickten auf mich wie (auf) šw-Gras (?; oder: einen Grasgekleideten?; oder einen Mittellosen).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wnḫ.w =k p(ꜣ)q(.t)

    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de kleiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(ꜣ)q(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst dich (gewiß) in feinstes Leinen kleiden

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

jri̯.w m-mj.t(j)t ḥr stp n(.j) p(ꜣ)qw(.t) •

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jri̯
    V\tam.pass
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(ꜣ)qw(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Werde ebenso auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt,

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

sjn =f sw r x+1,8 Lücke wḏꜣ.t r qꜣi̯ Lücke [__]y.PL ⸢_⸣[__] Lücke [__]⸢_⸣ ḥr stp p〈ꜣ〉q.t x+1,9 Lücke [mn] msi̯.n mn.t ḥr mrḥ(.t)

    sjn
    verb_3-lit
    de (etwas) schnell bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    x+1,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    [__]y.PL
    undefined
    de [Wort]
    (?)
    (undefined)
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p〈ꜣ〉q.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+1,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er bringe ihn/sich zu [… …] Udjat-Auge, zur Höhe/damit hoch wird [… …] … […] auf einer Binde aus feinem Leinen [… … NN], den die NN geboren hat, bei/mit Öl.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

{m-bnr}〈wꜥb〉 mn msi̯.n mn.t x+16,3 r =tn m ḥr.wj〈=fj〉 ḏbꜣ.w m p{w}〈ꜣ〉q.t r sḫr mwt nb mwt.y(t) nb(.t) ḥmw.t-〈rʾ〉

    {m-bnr}〈wꜥb〉
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+16,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.wj〈=fj〉
    gods_name
    de Seine beiden Gesichter
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    p{w}〈ꜣ〉q.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.y(t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-〈rʾ〉
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Rein〉 ist NN, den die NN geboren hat, von euch, als „Zweigesichtiger“ (= Horus & Seth), bekleidet mit feinstem Leinen, um niederzuwerfen jeden Wiedergänger, jede Wiedergängerin, etc.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

rto 5,11 ḏd-mdw 〈ḥr〉 rpy.t ꜣs.t • zẖꜣ(.w) ḥr stp.w p(ꜣ)qw(.t) •

    rto 5,11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive
    de Binde; Tuch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p(ꜣ)qw(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Diese) Worte sind zu sprechen 〈über〉 einem Bild der Isis, gemalt auf eine Binde aus feinem Leinen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 10/30/2023)

ḏd-mdw ḥr nn-n nṯr[.PL] 6 〈⸮ḥr?〉 mḏꜣ.t ⸢jri̯.w⸣ ⸢m⸣ zẖꜣ.w ḥr ⸢stp⸣ (n) ⸮⸢p⸣〈q〉.t?

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯.w⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp⸣
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮⸢p⸣〈q〉.t?
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über diesen Gött[ern] 〈auf?〉 dem Schriftstück, gefertigt als Zeichnung auf einem Leinenstreifen(?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/15/2018, latest changes: 10/25/2023)

nꜣ n.tj ḥr 3 ḥꜣww ⸢st⸣ wnḫ.w m ⸢p(ꜣ)q(.t)⸣

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥꜣww
    verb_3-inf
    de nackt sein
    Inf
    V\inf
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de kleiden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p(ꜣ)q(.t)⸣
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

j:jwi̯ sn m nw nb • gmi̯ =f pr =st wn • gmi̯ =f ḥꜥtj nmꜥ.w 17,13 m p〈ꜣq〉.t •

    j:jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    nmꜥ.w
    verb_3-lit
    de beziehen (des Bettes)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    17,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    p〈ꜣq〉.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)