EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450155
Search results: 41–50 of 106 sentences with occurrences (incl. reading variants).

c:Z7.1 〈〈wš.t〉〉 〈〈m〉〉 c:Z7.2.1 mꜣ[s.t] =f c:Z7.2.2 ẖr.w =f c:Z7.2.3 ꜥšꜣ wr.t c:Z9 m-[bꜣḥ]

    c:Z7.1
     
     
     
     
    〈〈wš.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    c:Z7.2.1
     
     
     
     
    mꜣ[s.t]
    substantive_fem
    de
    Beugung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:Z7.2.2
     
     
     
     
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:Z7.2.3
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    viel
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    c:Z9
     
     
     
     
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
de
Zerstörung an seiner Beugung seiner Unterseite, sehr oft - vorhanden ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

d:Z7.1 Zerstörung sp.t.DU =s d:Z7.1/Z8 ꜥšꜣ d:Z7.2 Zerstörung [⸮_?] =s jm =s Zerstörung d:Z7.3/Z8 Zerstörung [⸮_?] =s d:Z7.4 Zerstörung [⸮_?] =s Zeichenreste Zerstörung d:Z7.4/Z8 ꜣw šzp 4 d:Z7.4/Z9 zp Zerstörung d:Z7.5 m ẖr.w n jm.w =s ꜣw šzp 4 d:Z7.5/Z8 wsḫ šzp 4 d:Z7.5/Z9 zp 1 d:Z9 m-[bꜣḥ] d:Z10 Zerstörung d:Z11 ⸢m-⸣bꜣḥ d:Z12 Zerstörung d:Z13 [m]-⸢bꜣḥ⸣ d:Z15 ⸢m-bꜣḥ⸣ d:Z16 ⸢1⸣ d:Z17-19 Zerstörung d:Z20 1 d:Z21 m-bꜣḥ d:Z22 Zerstörung d:Z23 ⸢m-bꜣḥ⸣ d:Z24 1 d:Z25ff. Zerstörung

    d:Z7.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    d:Z7.1/Z8
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    d:Z7.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z7.3/Z8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    d:Z7.4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z7.4/Z8
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z7.4/Z9
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z7.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.w
    substantive_masc
    de
    Innenseite eines Gefäßes
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z7.5/Z8
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z7.5/Z9
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z9
     
     
     
     
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z10
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z11
     
     
     
     
    ⸢m-⸣bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z12
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z13
     
     
     
     
    [m]-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z15
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z16
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z17-19
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z21
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z22
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z23
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z24
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z25ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
{(Kopfzeile:) [Heller Topf (fem.) - klein]}
(Zustandsangabe:) ... oft an ihren beiden Rändern [beschädigt und an] ihrem [-?-] in ihrem Inneren [beschädigt und an] ihrem [-?-] und ihr [-?-] (in) einer Länge von 4 Handbreiten [ein] Mal, und an der Unterseite ihres Inneren (in) einer Länge von 4 Handbreiten und einer Weite von 4 Handbreiten ein Mal (beschädigt) - vorhanden - vorhanden - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) ... 1 (Stück) - vorhanden ... vorhanden 1 (Stück) ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

e:Z6 ꜥꜣ 1 e:Z7.1 wš.t e:Z7.2 m e:Z7.3 ṯꜣz =s gs =s sp.t.DU =s e:Z7.4 ḫr r tꜣ e:Z7.5 ꜣw šzp 4 ḏbꜥ ḏbꜥ rʾ 6 e:Z8 wsḫ šzp 4 ḏbꜥ ḏbꜥ rʾ 6 e:7.Spalte ꜥ n ⸢ḥmw⸣ ꜥšꜣ wr.t e:Z9.1 zp 1 1 2 e:Z9.2 m-⸢bꜣḥ⸣ Zerstörung e:Z11 m-⸢bꜣḥ⸣ Zerstörung e:Z13.1 m-⸢bꜣḥ⸣ e:Z13.2 1 e:Z15 ⸢m⸣-bꜣḥ e:Z16 1 e:Z17 ⸢m⸣-bꜣḥ e:Z18 1 e:Z19 m-bꜣḥ e:Z20 1 e:Z21 ⸢m-⸣[bꜣḥ] e:Z23 [m]⸢-bꜣḥ⸣ e:Z27 [m-]⸢bꜣḥ⸣

    e:Z6
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unclear)
    ADJ(unclear)
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z7.1
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    e:Z7.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    e:Z7.3
     
     
     
     
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    e:Z7.4
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    e:Z7.5
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z8
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:7.Spalte
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    viel
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    e:Z9.1
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z9.2
     
     
     
     
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    e:Z11
     
     
     
     
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    e:Z13.1
     
     
     
     
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z13.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z15
     
     
     
     
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z17
     
     
     
     
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z19
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z21
     
     
     
     
    ⸢m-⸣[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z23
     
     
     
     
    [m]⸢-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z27
     
     
     
     
    [m-]⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
de
{(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 großer;
(Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrem Hals, ihrer Seite und ihren beiden Rändern; auf den Boden gefallen; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; Weite - 4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; Menge(nangabe zu Hals) 1 (Seite) 1 (und Rand) 2 - vorhanden ... - vorhanden ... - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - ... vorhanden - ... vorhanden - ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

f:Z5 šr f:Z6 1 f:Z7.1 wš.t f:Z7.2.1 m ẖr.w =s f:Z7.2.2 m sp.t.DU =s f:Z7.2.3 m ḥms =s f:Z7.3 ꜣw šzp 4 f:Z7.2.4 wsḫ šzp 4 f:Z8 zp 1 f:Z7.3-Z8,Sp1 ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z7.3-Z8,Sp2 ꜥšꜣ wr.t f:Z7.2-Z8,Sp wš.t ꜥšꜣ wr.t ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z9 m-bꜣḥ f:Z10 m-bꜣḥ f:Z13 m-bꜣḥ 1 f:Z15 m-bꜣḥ f:Z16 1 f:Z17 m-bꜣḥ f:Z18 1 f:Z19 m-bꜣḥ f:Z20 1 f:Z21 m-bꜣḥ f:Z22 1 f:Z23 m-bꜣḥ f:Z24 1 Zerstörung

    f:Z5
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    f:Z6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z7.1
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    f:Z7.2.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    f:Z7.2.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    f:Z7.2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥms
    substantive_masc
    de
    Standfläche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    f:Z7.3
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z7.2.4
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z8
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z7.3-Z8,Sp1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    f:Z7.3-Z8,Sp2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    f:Z7.2-Z8,Sp
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    f:Z9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z10
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z13
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z15
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z17
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z19
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z21
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z23
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z24
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
{(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 kleiner;
(Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrer Unterseite, ihren beiden Rändern, an ihrer Standfläche; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten; Weite - 4 Handbreiten; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; sehr häufige Zerstörung im Geschehen der Herstellung vorhanden... - vorhanden - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal)...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

6 n jri̯(.w) m sꜣr n rmṯ.PL nb(.PL) jri̯.t(j) sꜣr.PL =(j) 7 jn ẖnw ꜥšꜣ ꜥšꜣ ḫr ḥm n Mri̯-[n]-Rꜥw

    6
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Ehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯-[n]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) 2.2 ꜥšꜣ wr.t 2.3 jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t

    2.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr, oft, vielfach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    2.3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL wt.j.PL ꜥšꜣ wr.t B.4 m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t m Tp(.j)-rnp.t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m Sꜣḏ m Pr.t-Mnw B.5 m Tp.j-smd(.t) Tp.j-ꜣbd.w m Tp.j.PL-rnp.t.PL m tp.PL mḏ.PL nb.w m ḥꜣb nb ꜥꜣ m ẖr.t-hrw rꜥw-nb

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    B.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    B.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-smd(.t)
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j.PL-rnp.t.PL
    artifact_name
    de
    Jahresanfang
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mḏ.PL
    numeral
    de
    Dekade
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Er möge sehr oft verklärt werden seitens der Vorlesepriester und Balsamierer an Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (Fest), am Sadj (Fest), am Heraustreten des Min (Fest), am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), am Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) an den Jahresanfängen, an allen Dekadenanfängen und an jedem großen Fest durch den täglichen Bedarf täglich.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) 2.2 ꜥšꜣ wr.t 〈〈jn〉〉 〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t〉〉

    2.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr, oft, vielfach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    〈〈jn〉〉
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t〉〉
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D124

D124 m sti̯.w sw 7,1 m gmḥ ꜥšꜣ

    D124
    D124
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sti̯.w
    verb_3-inf
    de
    schießen, aussenden
    Neg.compl.w
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    7,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV
de
Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

91 jw jri̯ =t(w) n =j 〈bnj.t.PL〉 ꜥšꜣ.w jrt.t m 92 p{f}s.t nb.t

    91
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten, fertigen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈bnj.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.w
    adverb
    de
    oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    92
     
     
     
     
    p{f}s.t
    substantive_fem
    de
    Kochen, Zubereitung warmer Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Man bereitete mir häufig Süßigkeiten zu (und) Milch war in jeder Zubereitung warmer Speisen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)