EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27840
Search results: 41–50 of 50 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫr jr tꜣ ⸢mnḫ.t⸣ 2 bis 3Q ⸢jns.j⸣ [jd]m.jt ḫpr =w m x+7,9 Zeilen 9 bis 11 verloren


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    ⸢jns.j⸣
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    [jd]m.jt
    substantive_fem
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    x+7,9
     
     
     
     

    Zeilen 9 bis 11 verloren
     
     
     
     
de
Was nun die Kleidung anbetrifft . . ., den hellroten (und) den roten Leinenstoff, sie entstanden aus . . ..
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
SAT 19, 4a-5a

2 SAT 19, 4a-5a nb.t jns.j ḥn.wt ḥḏ.t dšr.t


    2
     
     
     
     

    SAT 19, 4a-5a
    SAT 19, 4a-5a
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
la dame de l'étoffe rouge, la maîtresse de la couronne blanche et de la couronne rouge,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 54 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 54 wḥm m ry(.t).PL ḥr pry n jns.j


    SAT 19, 54
    SAT 19, 54
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ry(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pry
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Et retracé avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 80

SAT 19, 80 [zẖꜣ.w] [ḥr] [sšd] [n] [jns.j] [n] mn[ḫ.t]


    SAT 19, 80
    SAT 19, 80
     
     
     
     

    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sšd]
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    [jns.j]
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mn[ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Écrit sur une bandelette d’étoffe rouge de vêtement,
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 4a-5b