EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 89850
Search results: 481–490 of 2110 sentences with occurrences (incl. reading variants).
92

[js(w)] [ꜥꜣm.w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n.t[(j)] =[f] [jm] [ꜣ]h.w 92 m mw štꜣ.w [m] ḫt


    [js(w)]
    particle_nonenclitic
    de
    gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖsj]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [qsn]
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t[(j)]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ꜣ]h.w
    verb_2-lit
    de
    elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    92
    92
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
112

x+3,8 n jni̯.t{j}〈w〉 〈n.tj〉 ḥr mw =f hrw pf n(.j) 112 jwi̯.t


    x+3,8