en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 451 - 460 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B, x+2 [__]w dwꜣ[_] kleine Lücke ⸢sw⸣ nṯr.PL šmꜥ.w Ḥr.w ⸮_?[__] B, x+3 jwꜥ.w n(.j) jt =f Ws[jr] [rḏi̯]⸢.y⸣ n =f jwꜥ.t m Bnr[.t] B, x+4 ḫf[t] pr-wr n(.j) Nb-r-ḏr m ḥw.t-sr wr.t [jm.j.t] Jwn.w{t} B, x+5 m ḏd Gb (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL

    B, x+2
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    —
    dwꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?[__]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+3
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [rḏi̯]⸢.y⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Bnr[.t]
    gods_name
    de Benit
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+4
     
     
     
     
    ḫf[t]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de Kapelle; tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    adjective
    de groß; bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w{t}
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [---] ??? [---], ihn die Götter Oberägyptens(?); Horus, [der ---] (und) Erbe seines Vaters Os[iris], dem sein Erbe zusammen mit (?) der Liebreizenden (Göttin) gegeben wurde vor dem Schrein des Allherrn im großen Fürstenhaus, [das in] Heliopolis [ist], entsprechend dem, was Geb, der Nobelste der Götter, sagt:

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

bnr.t =j m ẖ(.t) n(.j).t rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ

    bnr.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Meine Beliebtheit ist im Leib aller Menschen, usw.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

jyi̯ G, x+7 3Q zerstört ⸢⸮Wꜣḏ.t?⸣ m ṯḥn.t

    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    G, x+7
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮Wꜣḏ.t?⸣
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es kommt (?) [---] Uto in/mit/als Fayence.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

⸢jnk⸣ ⸢š⸣ ḫpr Kolumnenende zerstört K, x+2 Kolumnenanfang zerstört j[m] =f

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    K, x+2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    j[m]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mir gehört der Teich, der entstanden ist (?) [---] in/aus/mit ihm.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

V, x+4 Kolumnenanfang zerstört =s[n] m šw(.t).DU =j rḏi̯.n =j Kolumnenende zerstört

    V, x+4
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] sie/ihre in/mit/an meinen beiden Federn, nachdem ich [---] gegeben habe [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

MF I,3, x+2 zerstört [___].t m ṯḥn.t 1Q Zeichenreste dp wr zerstört

    MF I,3, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    dp
     
     
    (unspecified)
    —
    wr
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] aus/mit Fayence ... (?) [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

Satzanfang zerstört MF I,5, x+1 sgg.t m zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    MF I,5, x+1
     
     
     
     
    sgg.t
    verb_3-inf
    de staunen; starr sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [---], die erstaunt ist über(?) [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

MF II,4, x+1 zerstört ⸢jr(.t).DU⸣ =j [j]ptntj m [_]m[_] zerstört

    MF II,4, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jr(.t).DU⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]ptntj
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]m[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de [---] diese meine Augen in/mit [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

4 Lücke m ḥz n 5 Lücke wḏꜣ r Rʾ-n-⸮[Šj]?-Sbk

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz
    verb_3-inf
    de sich begeben
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-n-⸮[Šj]?-Sbk
    place_name
    de Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de ... sich begeben nach/zu (?) ... gehen bis zur Mündung des Sees des Sobek (?)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 Lücke m pꜣ zp Lücke

    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... in diesem Fall ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)