EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21930
Search results: 4461–4470 of 4984 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 14.M.2 lange Lücke sjn zni̯.n =f ḥꜣ.wj-jb ḥmi̯ =f nmt n jy m ḏꜣ.t


    Opet 14.M.2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    sjn
    gods_name
    de
    Schneller
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zni̯.n
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜣ.wj-jb
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übertretung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
[... ... ...] court, après qu'il a surmonté le chagrin, il repousse le pas de celui qui vient en tant que malheur
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jwi̯ n =s pꜥ.t m sw(ꜣ)š n bꜣ.PL =s sn =sn tꜣ r-rw.t ḥḏ =s


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sw(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    verb
    de
    die Erde küssen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wegen ihrer Macht kommen die Pat in Verehrung zu ihr,
sie küssen die Erde außerhalb ihres Schreins,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/26/2024)
D 10, 284.1

D 10, 284.1 H̱r.j-⸢mꜥbꜣ⸣ jyi̯.tj rḏi̯(.w) Nbḏ ẖr nb =f wḏb.n =f ḏw r jri̯ s(w)


    D 10, 284.1
    D 10, 284.1
     
     
     
     

    H̱r.j-⸢mꜥbꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏb.n
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der Halter des Dreißigerspeers(?) (= Horus) ist angekommen;
der Übeltäter wurde unter seinem Herrn gelegt, nachdem er (d.h. der Herr) das Böse gegen den, der es getan hat, erwidert hat.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 10, 284.13

jyi̯ ⸮=w? r drp n =k D 10, 284.13 ṯ.t m tʾ jwf ḥnq.t ḥr jni̯ bꜣ =k r ḥtp.PL


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    drp
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D 10, 284.13
    D 10, 284.13
     
     
     
     

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie (die Wasser der Überschwemmung) kommen, um für dich den Opfertisch mit Brot, Fleisch und Bier zu beschenken,
wobei (sie) deinen Ba zu den Opferspeisen bringen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 10, 284.14

D 10, 284.14 n.t-ꜥ =k 31 r (n)ḥḥ jyi̯ =sn m mꜣw(.t)


    D 10, 284.14
    D 10, 284.14
     
     
     
     

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    31
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Rituale sind ewiglich, sie kommen immer neu.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 10, 285.1

jyi̯ D 10, 285.1 jb =k 32 n šb.w nṯr


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    D 10, 285.1
    D 10, 285.1
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    32
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge dein Herz zu den Gottesspeisen kommen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)

j Dmḏ-ꜥ.t.PL jyi̯ =k m zp 2 n ḏꜣi̯ sbj.PL s.t =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Dmḏ-ꜥ.t.PL
    epith_god
    de
    der dessen Glieder (wieder) vereinigt sind (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh (du) Mit-vereinigten-Gliedern, du sollst ein weiteres Mal wiederkommen; die Frevler durchschreiten nicht deinen Standort.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)