EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88280
Search results: 31–40 of 58 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw ns =s m ꜣḫ.t n.t 876 bs


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ns
    substantive_masc
    de
    (= {nsr}) Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme, Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    876
     
     
     
     

    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme, Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ihre Flamme besteht aus sprühend leuchtendem Feuer.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2025)
Glyphs artificially arranged

718 j Wḏ ns(r) pri̯ m ḥw.t-(kꜣ-)Ptḥ n nḥm =j


    718
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ns(r)
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-(kꜣ-)Ptḥ
    place_name
    de
    ON/Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Der der Flamme befiehlt, der aus Memphis stammt, ich habe nichts weggenommen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
3,1

1 3,1 wbd.t hh =f r nsr.t sḏ.t •


    1
     
     
     
     

    3,1
    3,1
     
     
     
     

    wbd.t
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nsr.t
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/22/2024)
3,1

3,1 [wbd] [hh] =[f] [r] [ns⸮r?] [n(.j)] [sḏ.t]


    3,1
    3,1
     
     
     
     

    [wbd]
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [ns⸮r?]
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2024)

Sz60MumienBeischrZ35 ḏi̯ n⸢s⸣(r) =k m Sz60MumienBeischrZ36 ḫft(.j).PL jt =j


    Sz60MumienBeischrZ35
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n⸢s⸣(r)
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz60MumienBeischrZ36
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Gib deine Flamme in die Feinde meines Vaters!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

ns(r.t).PL Sz17BeischrZ54 hh.PL =t{ṯ}n m ḫft(.j).PL =f


    ns(r.t).PL
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz17BeischrZ54
     
     
     
     

    hh.PL
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =t{ṯ}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Flammen, euer Gluthauch, sind in {seinen} 〈meinen〉 Feinden.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

sntrj {p.t} 〈tp.t〉 jwꜣ.PL wnḏw.PL • 11, 9 ꜣpdw 〈m〉 nsj •


    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    {p.t}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tp.t〉
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    11, 9
     
     
     
     

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nsj
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Weihrauch {des Himmels} 〈und feines Salböl〉, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind 〈im〉 Feuer.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Z1 ns〈r〉 jm rʾ =sn


    Z1
     
     
     
     

    ns〈r〉
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
...Flamme befindlich in ihrem Maul.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Kol14 jw Kol14/15 rḫ Kol15 st m Kol15/16 mꜣꜣ Kol16/17 ꜣḫw =sn Kol17 tm Kol18 zbjw Kol19 n ns〈r〉 =sn


    Kol14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Kol14/15
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol15
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Kol15/16
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol16/17
     
     
     
     

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol17
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol18
     
     
     
     

    zbjw
    verb_3-inf
    de
    gelangen
    Neg.compl.w
    V\advz

    Kol19
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ns〈r〉
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Einer, der es kennt, ist einer, der ihre Geister erblickt, der nicht gelangt zu ihrer Flamme.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

dd =〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t 2,11 ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr


    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V~post.pass:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫtjw
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    šmjw.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,11
     
     
     
     

    ḏry(.t)
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nsr
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)