EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31830
Search results: 31–40 of 453 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jst r =f ḏd.n sḫ.tj pn md.t 216/alt 185 tn 〈n〉 (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w sꜣ Rnsj r pgꜣ n ꜥrr.yt


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    216/alt 185
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (zur Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede 〈zum〉 Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, am Eingang des Torgebäudes sprach.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

col. 32 šꜣꜥ[.n] =(j) m dndn ḫr(w).y jsṯ sw ḥm Ḥr ⸢m⸣ 11Q [⸮d?]⸢šr⸣[.PL] =f n(.j) ẖ.t dšr ḥꜣ.tj m nḫn.t{t} =f


    col. 32
     
     
     
     

    šꜣꜥ[.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dndn
    verb_4-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    ḫr(w).y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11Q
     
     
     
     

    [⸮d?]⸢šr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Blut (das" Rote")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr
    adjective
    de
    wütend
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nḫn.t{t}
    substantive_fem
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Ich) habe angefangen, dem Feind (den Kopf) abzuschlagen, als er, die Majestät des Horus [...]
sein [Blut] des Leibes (?), mit wildem Herzen in seiner Jugend.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jsṯ ⸮ḥm? =⸮f? m jnp.w C.6 jmti̯.n =f sw m jm.j-ꜥḥ m nḫn n fḫ.t =f m ṯꜣm 3Q nfr zꜣ Tm C.7 ⸮tj.t? rn =f wr bꜣ.w m ḫpr.t n =f ḫꜥi̯ ḥr tꜣ m nb p__ nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jnp.w
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg

    C.6
     
     
     
     

    jmti̯.n
    verb_4-inf
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-ꜥḥ
    epith_king
    de
    der im Palast ist
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kindheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    fḫ.t
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    SC.t.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)