EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172070
Search results: 31–40 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).
10,3 10,4

10,3 wšb tw ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj • 10, 8 10,4 {tmm} 〈tm〉 ḫrp Np(r)j •


    10,3
    10,3
     
     
     
     

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    10, 8
     
     
     
     

    10,4
    10,4
     
     
     
     

    {tmm}
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    〈tm〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Np(r)j
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Unterhalte dich (?) mit dem Großen Grünen (Meer), der (den Korngott) Nepri nicht leitet/herbeiführt!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)
14,1 14,2 14,3 14,4

14,1 tmm.PL wṯs psḏ.t • 14,2 sndw n šfšf.yt =〈f〉 • 14,3 jri̯.n zꜣ =f 12, 2 Nb-r-ḏr • 14,4 swꜣḏ jdb.DU •


    14,1
    14,1
     
     
     
     

    tmm.PL
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    wṯs
    verb_3-lit
    de
    verherrlichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    14,2
    14,2
     
     
     
     

    sndw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šfšf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    14,3
    14,3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12, 2
     
     
     
     

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    14,4
    14,4
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem〉 Ansehen (des Hapi),
das sein Sohn, der Allherr, eingerichtet hat,
um die beiden Ufer grünen zu lassen!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)
7,9 7,10

7,9 jri̯ ḥtp.w nn 〈⸮ky?〉 r-gs N.t • 7,10 {tmm} 〈tmm〉 jri̯ n =f tšꜣ •


    7,9
    7,9
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈⸮ky?〉
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    7,10
    7,10
     
     
     
     

    {tmm}
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    〈tmm〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tšꜣ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
der Befriedung bewirkt: es gibt 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite der Neith;
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
10,3 10,4