EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400960
Search results: 361–370 of 411 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jri̯ =k st n =j mj jꜥr n(.j) ḫꜣs.t mj sḏ qrḥ.t 119 m-ḫt mr(r.t)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jꜥr
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏ
    substantive_masc
    de
    Scherbe, Bruchstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.f:sg

    119
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(r.t)
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein des Gebirges (oder: im Gebirge), wie das Bruchstück eines Topfes (= eine Topfscherbe) auf/entlang der Straße.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 06/12/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jri̯ =k st n =j mj jꜥr n ḫꜣs.t mj sḏ qrḥ.t 119 m-ḫt mr(r.t)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jꜥr
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏ
    substantive_masc
    de
    Scherbe, Bruchstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.f:sg

    119
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(r.t)
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein des Gebirges (oder: im Gebirge), wie das Bruchstück eines Topfes (= eine Topfscherbe) auf/entlang der Straße.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 06/12/2025)

ca. 5Q [__]w.n =k st


    ca. 5Q
     
     
     
     

    [__]w.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
en
[…] you have […] them.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 08/27/2025)
Proto Demotic translation