EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114300
Search results: 361–370 of 1091 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bꜣk.n n =f tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb(.t) bšt.t


    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de
    (Dienst) leisten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bšt.t
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
de
Dem alle Länder und alle rebellierenden Fremdländer dienstbar geworden sind.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 09/11/2024)

[nn] [ḫꜣs.t.PL] 8 [jri̯.t] [tꜣš] ḥnꜥ =f ꜥnḫ =sn m ṯꜣw =f


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    8
     
     
     
     

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    [tꜣš]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Es gibt keine Fremdländer, die] mit ihm [eine Grenze bilden können], (da) sie durch seine Luft leben.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 09/11/2024)