EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10060
Search results: 351–360 of 432 sentences with occurrences (incl. reading variants).

241 ntk sꜣ-J[mn] jri̯.w m ꜥ.DU =fj


    241
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sꜣ-J[mn]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§241] Du bist der Sohn des A[mun], der eigenhändig handelt!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

241 ntk sꜣ-Jmn jri̯.w m ꜥ.DU =fj


    241
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§241] Du bist der Sohn des Amun, der eigenhändig handelt!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

8 zerstört [⸮_?] =f Jdb.DU špss =f {šms}〈Šmꜥ.w〉 Mḥ.w kꜣ.PL m-ꜥ.DU =fj rsf ẖr ⸢rd⸣.[DU] =[f] zerstört


    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {šms}〈Šmꜥ.w〉
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ.DU
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rsf
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rd⸣.[DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
... seine ... die Beiden Ufer (= Ägypten) und dessen Kostbarkeiten Ober- und Unterägypten ..., wobei ihm Bodenerträge und Fangerträge (an Fischen und Vögeln) unterstellt sind (wörtl.: in seinen Armen bzw. unter seinen Füßen ist),
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)
13.2

13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯{.t} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.DU} ={fj} 〈ꜥꜣ.t〉 [•] 〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n x+2, 1 sḥb.w •


    13.2
    13.2
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ.wj.DU}
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    ={fj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    {qꜣḥꜣ}
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈⸮ḥꜣw?〉
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+2, 1
     
     
     
     

    sḥb.w
    substantive
    de
    Wind (?)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
17.2

17.2 jr.t.DU =fj x+3, 3 wꜥ⸢w〈ꜥ〉⸣ m-ꜥ {ḥwr.PL} 〈ḥwrw〉 •


    17.2
    17.2
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3, 3
     
     
     
     

    wꜥ⸢w〈ꜥ〉⸣
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    {ḥwr.PL}
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ḥwrw〉
    verb_4-lit
    de
    schwach sein
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergemacht) vor {elenden Leuten} 〈Schwäche/Unwürdigkeit〉.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
17.2

17.2 jr.t.DU =fj x+3, 3 wꜥ⸢f⸣ m-ꜥ {ḥwr.PL} 〈ḥwrw〉 •


    17.2
    17.2
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3, 3
     
     
     
     

    wꜥ⸢f⸣
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    {ḥwr.PL}
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ḥwrw〉
    verb_4-lit
    de
    schwach sein
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergemacht) vor {elenden Leuten} 〈Schwäche/Unwürdigkeit〉.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
24.2 24.3

24.2 jr ꜥq =k [j]w x+5, 5 nb pr ⸢m⸣ ⸢pr⸣ =f • jw {bw} ꜥ.wj.DU =fj 〈n〉 ky r-ḥꜣ.t =k • 24.3 {jw} ḥmsi̯ =kwj ḏr.t =k m rʾ =k •


    24.2
    24.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j]w
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    x+5, 5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    {bw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    24.3
    24.3
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du bei einem Hausherrn in sein Haus eintrittst, indem seine Beschäftigung einem anderen vor dir gilt (wörtl.: indem seine Arme für einen anderen vor dir sind), (dann) mögest du dich hinsetzen mit deiner Hand an deinem Mund.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
28.2

28.2 jr m-ḫt rḏi̯ x+6, 4 ꜣḫ.t • ꜥ.wj.DU =⸢fj⸣ twt ={j} rḏi̯ [r] fnd =⸢f⸣ •


    28.2
    28.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    x+6, 4
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =⸢fj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Nachdem eine Sache/Mahlzeit gegeben wurde, sind seine beiden Arme vereint und an seine Nase gestellt.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
H4b

H4b rḏi̯.n =j n =f 1, 6 ꜥ.wj.DU =fj ḥr sḫpr.w ḥr ḥr =st •


    H4b
    H4b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1, 6
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Hinterlist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der, dem ich seine Arme gegeben habe, erschuf deshalb (oder: damit) Hinterlist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
5.3

5.3 jri̯.n =f {m-}ḥꜣ.w 5, 1 n{.w} ꜥ.wj.DU =fj ḥr jri̯.t •


    5.3
    5.3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m-}ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    5, 1
     
     
     
     

    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Beim Arbeiten hat er (schon) ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) geleistet.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)