en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 3571 - 3580 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

hrw pn spr jri̯.n 22 ꜣ.t zꜣ wꜥ.w Mn-ḫpr r tp.j-n-mnj.w Mss-jꜣ r-ḏd jni̯ n =k hrw 23 2 m ḥm.t Ḥnw.t

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    22
     
     
     
     
    ꜣ.t
    person_name
    de Iat
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-ḫpr
    person_name
    de Men-cheper
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp.j-n-mnj.w
    title
    de Erster der Hirten
    (unspecified)
    TITL
    Mss-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t
    person_name
    de Henut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de An diesem Tag kam At, der Sohn des Soldaten Men-cheper vor dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Hol dir noch 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

wꜣḥ Jmn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ jr šmm 27 pꜣ hrw 2 n.tj tw=j rḏi̯ n =k m ḥm.t Ḥnw.t jri̯ n šnꜥ.tj ḥr šnꜥ.tj ḫft-ḥr mtr.w.y 28 ꜥšꜣ.PL ḫft-ḥr wꜥ.w Nb-mḥy ḫft-ḥr ꜥpr ḫft-ḥr Nf.w Stẖ.j 29 ḫft-〈ḥr〉 Mjꜣ ḫft-〈ḥr〉 Zꜣ-tjꜣ zꜣ.t sm M[_] Zeichenreste ḫft-〈ḥr〉 Nn ḫft-ḥr Tjꜣ ḫft-ḥr Pn ḫft-ḥr 30 Pꜣ-jḥj ḫft-ḥr Jṯw ḫft-〈ḥr〉 wꜥb Jrr[_] unklar ḫft-〈ḥr〉 ḥm.t =f Nfr-rw 31 ḫft-〈ḥr〉 zꜣ.t =f Twy ḫft-〈ḥr〉 Ptḥ-mj

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden (hitzig umstritten sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    27
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t
    person_name
    de Henut
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w.y
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr
    person_name
    de Aper
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nf.w
    person_name
    de Nefu
    (unspecified)
    PERSN
    Stẖ.j
    person_name
    de Sethi
    (unspecified)
    PERSN
    29
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Mjꜣ
    person_name
    de Mia
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-tjꜣ
    person_name
    de Za-ta
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    M[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nn
    person_name
    de Nen
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Tjꜣ
    person_name
    de Tia
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Pn
    person_name
    de Pen
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    Pꜣ-jḥj
    person_name
    de Pa-ihi
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Jṯw
    person_name
    de Itju
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jrr[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    unklar
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-rw
    person_name
    de Nefer-ru
    (unspecified)
    PERSN
    31
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Twy
    person_name
    de Tuy
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-mj
    person_name
    de Ptach-mi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n zẖꜣ Ṯwṯw zꜣ Jn n hrw pn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯwṯw
    person_name
    de Tjetj
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jn
    person_name
    de In
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Angefertigt vom Schreiber Tjutju, Sohn des In an diesem Tag.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

verso nꜣ mtr.w.ypl r pꜣ swn.w jr.yt tꜣ ḥm.t Nb-Mḥy Jy-ḥr-sꜣ ḫft-〈ḥr〉 My ḫft-〈ḥr〉 Tj[_]ꜣ

    verso
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mtr.w.ypl
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swn.w
    substantive_fem
    de Handel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.yt
    verb_3-inf
    de handeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb-Mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    Jy-ḥr-sꜣ
    person_name
    de Iy-her-sa
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    My
    person_name
    de My
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Tj[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de [verso]: Die Zeugen für den Preis, den die Dienerin des Neb-Mehy (namens) Iy-her-sa ausgehandelt hat: vor My, vor Ti-[_]a

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jn ḥm =f jri̯ nn m-zn(.t)-r zẖꜣ.PL jz.wt.PL

    jn
    particle
    en indeed (emphatic part.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    en to do
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    en these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m-zn(.t)-r
    preposition
    en in being like; like
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    en writing; record
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jz.wt.PL
    substantive_fem
    en ancient times
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en It was his majesty who did those (things) in accordance with the writings of ancient times.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)

28,10 ẖ.t.PL [⸮n.w?] rmṯ ḏr rk jm(.j)w-bꜣḥ n jri̯ =sn ḥ(ꜣ)b.t n.t ḥꜣb-sd 28,11 wḏ.n.tw =f n ḫꜥi̯ m mꜣꜥ.t zꜣ-Jmn ḥtp ẖr.t [jt] =f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    28,10
     
     
     
     
    ẖ.t.PL
    substantive
    en generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [⸮n.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rmṯ
    substantive_masc
    en human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr
    preposition
    en since (spatial, temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    en time
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(.j)w-bꜣḥ
    substantive_masc
    en ancestor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    en [negative word]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    en to do
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    en program (for a ritual service)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    28,11
     
     
     
     
    wḏ.n.tw
    verb_2-lit
    en to command
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en son of Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥtp
    verb_3-lit
    en to enjoy
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    en belongings
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jt]
    substantive_masc
    en father
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live; to be alive
    (problematic)
    V
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV

en [28,10] The generations [of(?)] people since the time of the ancestor(s), they did not make (such) a rite of the heb-sed, it having been commanded for the one who appears in truth, the son of Amun, who is pleased with the legacy of his [father], given life like Re forever.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)

28 jdn ⸢jri̯.n⸣ zerstört 29-30 Zeichenreste Rest der Inschrift zerstört

    28
     
     
     
     
    jdn
    verb_3-lit
    de vertreten; ersetzen; beherrschen
    (unclear)
    V
    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    29-30
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Inschrift zerstört
     
     
     
     

de Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

pꜣ nṯr ꜥnḫ m mꜣꜥ.t r-ḫft-ḥr 6 jr.t.DU ntk jri̯ n wn.t jri̯ nn r-ꜣw

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.t
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
Glyphs artificially arranged

de O Gott, der vor den Augen (der Menschen) von der Maat lebt, du bist es, der erschaffen hat, als es niemanden gab, der all dies erschaffen hat.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

[jri̯] n ḥr.j-ꜥtḫ-n-[pr]-⸢Rꜥw-Ḥr.w⸣-ꜣḫ.tj K.4 m rn =f m Šw Mn[⸮w?]

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j-ꜥtḫ-n-[pr]-⸢Rꜥw-Ḥr.w⸣-ꜣḫ.tj
    title
    de Oberster der Bierbrauer des Tempels des Re-Harachte
    (unspecified)
    TITL
    K.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Gemacht von dem Obersten der Bierbrauer des Tempels des Re-Harachte in seinem Namen als Licht (Aton), dem Menu(?) .

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

On right support of shrine Vertical column, facing left

On right support of shrine Vertical column, facing left 26,13 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nṯr-nfr zꜣ-Jmn sḫꜥi̯.n =f ḥr ns.t =f tp tꜣ r jri̯.t mrr.t kꜣ =f nswt-bj.tj ḥqꜣ pḏ.t-9 nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Rs-wḏꜣ ḥr.j-jb ḥw.t Skr ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    On right support of shrine
    On right support of shrine
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    26,13
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en [Horus name of Amenohotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en son of Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    en to make appear
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    en throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to do
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    en to wish
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.t-9
    artifact_name
    en Nine Bows
    (unspecified)
    PROPN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    en body
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rs-wḏꜣ
    epith_god
    en one who awakes uninjured (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    en in the midst
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    en temple ("mansion")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Skr
    gods_name
    en Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV
With commentary

en [26,13] Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ the good god, son of Amun, whom he caused to appear upon his throne on earth in order to do that which his ka desires, king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, lord of Two Lands, lord of the rituals, Nebmaatre, son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, whom “He who awaken uninjured,” loves, who resides in (lit., is in the middle of) the Mansion of Sokar, given life forever.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)