en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850333
Search results: 21 - 30 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) shru̯ ⸢n⸣ =f Vso. x+58 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Vso. x+59 Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp] Vso. x+60 ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f (ḥr) ⸢wbn⸣ [m] Vso. x+61 ⸢Wꜣs.t⸣ {pꜣ} Ptḥ Ꜥꜣ rs.j-jnb[=f] nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Vso. x+62 Sḫm.t ⸢ꜥꜣ(.t)⸣ ⸢mr⸣y-Ptḥ Vso. x+63 Bꜣs.t(t) ꜥꜣ(.t) nb(.t)-Bꜣs.t Wꜣḏ.t Vso. x+64 Ḥꜣ.t-mḥw.tjt 〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t) Šf[.yt] Vso. x+65 Bꜣ-Ḏḏ(.w) nṯr-ꜥꜣ ⸮wr? [___] Vso. x+66 Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w Jtm.w Vso. x+67 gesamte Zeile verloren [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣ Vso. x+68 Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb.tjw [___] Vso. x+69 Jꜥḥ Ḏḥw.tj nb-tꜣ.wj ⸮Nṯr.wj? ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL Vso. x+70 Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw Ḥw.t-Ḥr.{t} Vso. x+71 Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj Wpi̯-wꜣj.(wt) nb-Zꜣ[.wtj] Vso. x+72 Nmt.j sḫm Rest der Zeile verloren Vso. x+73 [___] Wpi̯-wꜣj(.wt) Nꜣ-[___] ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+74 [___] Jmn 〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt ⸢⸮wꜥb?⸣ Vso. x+75 [___]t [___] Ḥr.w pꜣ nfr ca. 2Q Vso. x+76 [Jmn] 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj tꜣ s.t ⸮šrj?-[___] Rest der Zeile verloren Vso. x+77 ca. 2Q ꜣḫ-mn[w] Rest der Zeile verloren Rto. 78 Zeile vollständig verloren Vso. x+79 [___]-nṯr.PL ⸮Mw.t? [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL] Vso. x+80 tꜣ nfr(.t) Rest der Zeile verloren Vso. x+81 [___] ꜥꜣ tꜣy =⸢f⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Vso. x+82 [___] =f Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t) 1Q bis Zeilenende Vso. x+83 [___] =f Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣ Vso. x+84 [pꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣ⸣kj sb[q] Vso. x+85 ca. 4Q

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. x+58
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+59
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp]
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+60
     
     
     
     
    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+61
     
     
     
     
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb[=f]
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+62
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥꜣ(.t)⸣
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mr⸣y-Ptḥ
    epith_god
    de die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+63
     
     
     
     
    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Bꜣs.t
    epith_god
    de Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+64
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-mḥw.tjt
    gods_name
    de Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t)
    epith_god
    de die inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN
    Šf[.yt]
    epith_god
    de Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+65
     
     
     
     
    Bꜣ-Ḏḏ(.w)
    epith_god
    de Bock von Mendes
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wr?
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+66
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+67
     
     
     
     
    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+68
     
     
     
     
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t-Gb.tjw
    gods_name
    de Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+69
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Nṯr.wj?
    place_name
    de Die beiden Götter (5. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de Älterster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+70
     
     
     
     
    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw
    epith_god
    de Herr von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.{t}
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+71
     
     
     
     
    Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj.(wt)
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Zꜣ[.wtj]
    epith_god
    de Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+72
     
     
     
     
    Nmt.j
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    gods_name
    de Macht
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+73
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj(.wt)
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-[___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+74
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt
    epith_god
    de der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wꜥb?⸣
    epith_god
    de Reiner
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+75
     
     
     
     
    [___]t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    Vso. x+76
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šrj?-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+77
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ꜣḫ-mn[w]
    artifact_name
    de Strahlend an Denkmälern (Tempel von Thutmosis III. in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rto. 78
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     
    Vso. x+79
     
     
     
     
    [___]-nṯr.PL
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL]
    epith_god
    de Vorsteherin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+80
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nfr(.t)
    substantive_fem
    de die Gute
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+81
     
     
     
     
    [___]
    artifact_name
    de [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unedited)
    PROPN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+82
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t)
    person_name
    de Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+83
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣
    person_name
    de Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+84
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bꜣ⸣kj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb[q]
    adjective
    de klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso. x+85
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary

de Ich werde für ihn (Vso. x+58) Amun-Re beruhigen, den König der Götter, Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Vso. x+59) Chons-in-⸢Theben⸣-[Neferhotep], (Vso. x+60) Pre-Harachte, wenn er ⸢aufgeht⸣ [in] (Vso. x+61) ⸢Theben⸣, {der} Ptah, der Große, der südlich [seiner] Mauer ist, Herr von Anchtawi (=Memphis), (Vso. x+62) Sachmet, ⸢die Große⸣, ⸢Liebling⸣ des Ptah, (Vso. x+63) Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis, Wadjet, (Vso. x+64) Hatmehit, die 〈in〉mitten von Mendes ist, Schefit (Vso. x+65), der Ba von Mendes, der große Gott, der Älteste (?), [...], (Vso. x+66) Atum, der Herr der Beiden Länder von Heliopolis, Atum, (Vso. x+67) [...] [Horsiese?], (Vso. x+68) Min-Horus (und) Isis von Koptos, [...], (Vso. x+69) Jah, Thot, der Herr Beider Länder, das Löwenpaar Ruti (?), der Älteste (?) der Götter, (Vso. x+70) Herischef, der Herr von Herakleopolis magna, Hathor, (Vso. x+71) Harsomtus, Upuaut, der Herr von Assiut, (Vso. x+72) Nemti, der Mächtige [...] (Vso. x+73) [Göttin NN], Upuaut, die [...], Upuaut, [...] (Vso. x+74) [...] Amun, 〈der〉 vom Lager, der Reine? (Vso. x+75) [...] Horus, der Gute [...], (Vso. x+76) [Amun], der Herr der Throne der Beiden Länder, (von?) der Stätte [...] (Vso. x+77) [...] Achmenu, [...] (Vso. x+78) [...] (Vso. x+79) [...] der Götter, Mut (?), [die Vorsteherin (?)] (Vso. x+80) des Tempels der Gött[er] (?), die gute (?) [...] (Vso. x+81) großes [...]-Gewässer, seine [...] (Vso. x+82) sein? [...], Padimatit, [...] (Vso. x+83) sein [...] Tabiat⸢batit⸣ (Vso. x+84), mein kluger Diener (Vso. x+85) [...].

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw =j (r) shru̯ ⸢n⸣ =f Vso. x+58 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Vso. x+59 Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp] Vso. x+60 ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f (ḥr) ⸢wbn⸣ [m] Vso. x+61 ⸢Wꜣs.t⸣ {pꜣ} Ptḥ Ꜥꜣ rs.j-jnb[=f] nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Vso. x+62 Sḫm.t ⸢ꜥꜣ(.t)⸣ ⸢mr⸣y-Ptḥ Vso. x+63 Bꜣs.t(t) ꜥꜣ(.t) nb(.t)-Bꜣs.t Wꜣḏ.t Vso. x+64 Ḥꜣ.t-mḥw.tjt 〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t) Šf[.yt] Vso. x+65 Bꜣ-Ḏḏ(.w) nṯr-ꜥꜣ ⸮wr? [___] Vso. x+66 Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w Jtm.w Vso. x+67 gesamte Zeile verloren [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣ Vso. x+68 Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb.tjw [___] Vso. x+69 Jꜥḥ Ḏḥw.tj nb-tꜣ.wj ⸮Rw.tj? ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL Vso. x+70 Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw Ḥw.t-Ḥr.{t} Vso. x+71 Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj Wpi̯-wꜣj.(wt) nb-Zꜣ[.wtj] Vso. x+72 Nmt.j sḫm Rest der Zeile verloren Vso. x+73 [___] Wpi̯-wꜣj(.wt) Nꜣ-[___] ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+74 [___] Jmn 〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt ⸢⸮wꜥb?⸣ Vso. x+75 [___]t [___] Ḥr.w pꜣ nfr ca. 2Q Vso. x+76 [Jmn] 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj tꜣ s.t ⸮šrj?-[___] Rest der Zeile verloren Vso. x+77 ca. 2Q ꜣḫ-mn[w] Rest der Zeile verloren Rto. 78 Zeile vollständig verloren Vso. x+79 [___]-nṯr.PL ⸮Mw.t? [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL] Vso. x+80 tꜣ nfr(.t) Rest der Zeile verloren Vso. x+81 [___] ꜥꜣ tꜣy =⸢f⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Vso. x+82 [___] =f Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t) 1Q bis Zeilenende Vso. x+83 [___] =f Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣ Vso. x+84 [pꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣ⸣kj sb[q] Vso. x+85 ca. 4Q

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. x+58
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+59
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp]
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+60
     
     
     
     
    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+61
     
     
     
     
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb[=f]
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+62
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥꜣ(.t)⸣
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mr⸣y-Ptḥ
    epith_god
    de die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+63
     
     
     
     
    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Bꜣs.t
    epith_god
    de Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+64
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-mḥw.tjt
    gods_name
    de Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t)
    epith_god
    de die inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN
    Šf[.yt]
    epith_god
    de Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+65
     
     
     
     
    Bꜣ-Ḏḏ(.w)
    epith_god
    de Bock von Mendes
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wr?
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+66
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+67
     
     
     
     
    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+68
     
     
     
     
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t-Gb.tjw
    gods_name
    de Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+69
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Rw.tj?
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de Älterster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+70
     
     
     
     
    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw
    epith_god
    de Herr von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.{t}
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+71
     
     
     
     
    Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj.(wt)
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Zꜣ[.wtj]
    epith_god
    de Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+72
     
     
     
     
    Nmt.j
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    gods_name
    de Macht
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+73
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj(.wt)
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-[___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+74
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt
    epith_god
    de der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wꜥb?⸣
    epith_god
    de Reiner
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+75
     
     
     
     
    [___]t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    Vso. x+76
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šrj?-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+77
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ꜣḫ-mn[w]
    artifact_name
    de Strahlend an Denkmälern (Tempel von Thutmosis III. in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rto. 78
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     
    Vso. x+79
     
     
     
     
    [___]-nṯr.PL
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL]
    epith_god
    de Vorsteherin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+80
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nfr(.t)
    substantive_fem
    de die Gute
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+81
     
     
     
     
    [___]
    artifact_name
    de [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unedited)
    PROPN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+82
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t)
    person_name
    de Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+83
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣
    person_name
    de Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+84
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bꜣ⸣kj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb[q]
    adjective
    de klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso. x+85
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary

de Ich werde für ihn (Vso. x+58) Amun-Re beruhigen, den König der Götter, Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Vso. x+59) Chons-in-⸢Theben⸣-[Neferhotep], (Vso. x+60) Pre-Harachte, wenn er ⸢aufgeht⸣ [in] (Vso. x+61) ⸢Theben⸣, {der} Ptah, der Große, der südlich [seiner] Mauer ist, Herr von Anchtawi (=Memphis), (Vso. x+62) Sachmet, ⸢die Große⸣, ⸢Liebling⸣ des Ptah, (Vso. x+63) Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis, Wadjet, (Vso. x+64) Hatmehit, die 〈in〉mitten von Mendes ist, Schefit (Vso. x+65), der Ba von Mendes, der große Gott, der Älteste (?), [...], (Vso. x+66) Atum, der Herr der Beiden Länder von Heliopolis, Atum, (Vso. x+67) [...] [Horsiese?], (Vso. x+68) Min-Horus (und) Isis von Koptos, [...], (Vso. x+69) Jah, Thot, der Herr Beider Länder, das Löwenpaar Ruti (?), der Älteste (?) der Götter, (Vso. x+70) Herischef, der Herr von Herakleopolis magna, Hathor, (Vso. x+71) Harsomtus, Upuaut, der Herr von Assiut, (Vso. x+72) Nemti, der Mächtige [...] (Vso. x+73) [Göttin NN], Upuaut, die [...], Upuaut, [...] (Vso. x+74) [...] Amun, 〈der〉 vom Lager, der Reine? (Vso. x+75) [...] Horus, der Gute [...], (Vso. x+76) [Amun], der Herr der Throne der Beiden Länder, (von?) der Stätte [...] (Vso. x+77) [...] Achmenu, [...] (Vso. x+78) [...] (Vso. x+79) [...] der Götter, Mut (?), [die Vorsteherin (?)] (Vso. x+80) des Tempels der Gött[er] (?), die gute (?) [...] (Vso. x+81) großes [...]-Gewässer, seine [...] (Vso. x+82) sein? [...], Padimatit, [...] (Vso. x+83) sein [...] Tabiat⸢batit⸣ (Vso. x+84), mein kluger Diener (Vso. x+85) [...].

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

4.19 Jꜥḥ (ḥr) sꜥḥꜥ btꜣw.ṱ =f (•)

    4.19
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣw.ṱ
    substantive_masc
    de Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Der Mondgott stellt sein Verbrechen fest.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

7.18 wn(n) =f (ḥr) sḫt m ꜥnḫ.y.PL n ꜥḏꜣ (•) 7.19 jw =f spḥ n-m bꜣ.w n Jꜥḥ (•)

    7.18
     
     
     
     
    wn(n)
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de (Besitz) beanspruchen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.y.PL
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    7.19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n-m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     

de Wenn er/einer durch einen Meineid (etwas) erwirbt (wörtl.: mit dem Netz einfängt),
ist er mittels der (strafenden) Machtserscheinung des Mondgottes (mit dem Lasso) eingefangen/gefesselt.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

swꜣḏ Jꜥḥ x+14,9 m-ẖnw ẖ.t =k

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    x+14,9
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Mond(gott) blüht auf (?) in deinem Bauch (und verursacht dir so Schmerzen).

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ n =k Rꜥw m p.t psd n =k 〈_〉 m ꜣḫ.t =f psd n =k Jꜥḥ m pr.w 4 =f

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈_〉
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Re jubelt dir zu am Himmel, 〈...〉 leuchtet für dich in seinem Horizont, Iah leuchtet für dich ⸢bei⸣ seinem Herausgehen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr tkn =tw ((r)) tꜣ ⸮tj.t? n(.t) Ḥr.w 10 〈t〉kn{t} =tw r jr.t-Ḥr.w jꜥḥ mj.tt

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ((r))
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮tj.t?
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    〈t〉kn{t}
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Wenn man diesem Bildnis (?) des Horus zu nahe tritt, tritt man dem Horusauge, dem Mond (oder: dem weinenden/verfinsterten(?) Horusauge), ebenfalls zu nahe.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 09/05/2023, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

psd n =k Jꜥḥ m pr(.t) =f

    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Iah leuchtet für dich bei seinem Auszug.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 10/12/2015, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

psd n =k 3 Jꜥḥ m pr(.t) =f

    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Iah leuchtet für dich bei seinem Auszug.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 01/10/2021, latest changes: 10/14/2024)

sw n Jꜥḥ mj Jtn [hꜣb] =f ꜥq [=f] end of line Rto. 27,24a lost

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of line Rto. 27,24a lost
     
     
     
     
With commentary

en He is the moon like the sun disc (when) it [descends] and enters.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)