EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64365
Search results: 2931–2940 of 3367 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

P m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k Dp jri̯ jꜣ.wy m-ḥr =k


    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Pe ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Dep bringt Lobpreis vor dir aus!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
Glyphs artificially arranged

111,42 Jtfꜣ-wr bꜥḥi̯ n rn =k H̱r(.j)-ꜥḥꜣw m jꜣ.wy n mꜣꜣ =k


    111,42
     
     
     
     

    Jtfꜣ-wr
    artifact_name
    de
    Itfa-wer (ein Osirisheiligtum im Gau von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein, erfüllt sein von (m) etw.
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    H̱r(.j)-ꜥḥꜣw
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Itfa-wer ist erfüllt ("überflutet") von deinem Namen (und) Cher-Acha ist im Lobpreis bei deinem Anblick!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)