en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851182
Search results: 281 - 290 of 1142 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥr-n.tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw.tj • šwi̯ m jṯi̯ {•} m jni̯ 〈•〉

    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de zurückbringen
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     

de Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der frei ist vom Stehlen und Zurückbringen (d.h. unstetem Lebenswandel).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/27/2023)

dwꜣ tw Mꜣꜥ.t.DU

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Mꜣꜥ.t.DU
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen die Beiden Wahrheiten dich verehren.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 10/30/2023)

7Q mit Zeichenspuren Vso 4 2Q šdi̯ ⸮tw? jw wbn Vso 5 [n] ⸢=⸮k?⸣ šw jw ⸢psḏ.t⸣-⸮{z}〈ꜥꜣ〉.t? [ꜥḥꜥ].⸢tj⸣ Vso 6 [ṯ]⸢ꜣi̯⸣ ⸢Ḥr.w⸣ unleserliche Spuren Oberseite 1 unleserliche Spuren ⸮[p]ꜣ? Oberseite 2 ⸮pḏ? n ⸮wnm.j? unleserliche Spuren

    7Q mit Zeichenspuren
     
     
     
     
    Vso 4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    (unspecified)
    V
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Vso 5
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢psḏ.t⸣-⸮{z}〈ꜥꜣ〉.t?
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ].⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Vso 6
     
     
     
     
    [ṯ]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    Oberseite 1
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    ⸮[p]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    Oberseite 2
     
     
     
     
    ⸮pḏ?
     
     
    (unedited)
    —
    n
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮wnm.j?
     
     
    (unspecified)
    —
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
With commentary

de [... ... ...] dich beschwören (?), während das Licht / die Sonne [für] dich (?) aufgeht,
während die Große Neunheit [stillsteht]. Horus hat ergriffen (?) [... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/24/2023, latest changes: 03/24/2023)

ḥbn.n tw p[.t] Rest der Zeile zerstört

    ḥbn.n
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Nachdem der Him[mel] dich bestraft hat [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ẖnm tw rš.wt.PL 4-5 ṯḥḥw.t[.PL] 5 jhhy ḥ[ꜥꜥ.wt]

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rš.wt.PL
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    4-5
     
     
     
     
    ṯḥḥw.t[.PL]
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ꜥꜥ.wt]
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Freude und Frohlocken, Jubel und Jauchzen erfüllen dich.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

n(n) tw n sf ḥḥ 〈m〉 rnp.t〈.PL〉 n.tj n(n) jy

    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
With commentary

de nicht gehörst du dem Gestern für Millionen 〈an〉 Jahr〈en〉, die nicht (wieder)kommen werden:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

2,3 sꜣq =k tj r =s m rn =k n(.j) sjꜣq ={f} •

    2,3
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de sich zusammennehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjꜣq
    gods_name
    de [Krokodilsgott]
    (unspecified)
    DIVN
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de in deinem Namen Namen "Saq-Krokodil" sollst du dich gegen sie zusammenziehen,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/08/2023)

zꜣw tw r 4 ꜥq pri̯ •

    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Hüte dich, (ständig) rein und raus zu gehen!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

j:mḥ tj m zẖꜣ.w •

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Mache dir die Schriften zu eigen (wörtl.: Greife dir die Schriften)!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

KÄT 59.3

KÄT 59.3 jri̯.y =k t{{f}}((w)) mj n.tj ḥr štšt Rto 7 r snd.w =j •

    KÄT 59.3
    KÄT 59.3
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    t{{f}}((w))
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    štšt
    verb_4-lit
    de aus der Fassung bringen
    Inf
    V\inf
    Rto 7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    snd.w
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)