EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150560
Search results: 241–250 of 1372 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.n.tw =k r sḏm md.t r wḏꜥ sn.wj 266/alt 235 r ḫsf ꜥwꜣi̯ jr{r} =f


    rḏi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    einsetzen in ein Amt
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    die beiden Parteien
    (unspecified)
    N.m:sg

    266/alt 235
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr{r}
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Um eine Angelegenheit zu hören, um zwei Parteien zu richten, um einen Räuber zu bestrafen, wenn er handelt, bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

12 sḏm r =k n =j ḥꜣ.t(j)-ꜥ


    12
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]; Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
de
Höre mir zu, Fürst!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2024)

ꜥḥꜥ.n sḏm.n =j 57 ḫrw qrj


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen; gehorchen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    57
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch; Zank
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    qrj
    substantive_masc
    de
    Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da hörte ich einen donnernden Lärm,
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2024)

nn wj ḥr sḏm ={j} 75 st


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg