EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 2461–2470 of 3538 sentences with occurrences (incl. reading variants).

14.9 j:jri̯.w =f sḫpr{r} =f m ꜥnḫ.y.PL n ꜥḏꜣ (•) 14.10 jw jb =f Herz mit Gottesdeterminativ shꜣ m ẖ.t =f (•)


    14.9
     
     
     
     

    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫpr{r}
    verb_caus_3-lit
    de
    voran bringen, Erfolg bescheren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    14.10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Herz mit Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    shꜣ
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Mit einem Meineid bringt er (der Erwerber der Sache) sich vorwärts (oder: durch einen Meineid erwirbt er sie),
wobei sein Herz in/aus seinem Leib herabgesetzt/benachteiligt (?) ist.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)