EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58820
Search results: 231–240 of 251 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jꜥ.PL Z7 mḥ m ⸮pꜣw.t? ⸮ḥꜣb?


    jꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z7
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    füllen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ḥꜣb?
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Näpfe waren gefüllt mit Fest-Gebäck (oder: allen Dingen).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

jri̯ n =f wḏb m pꜣ(w).t jri̯.n mj.tt =f r-gs sbꜣ ḥr n pr Jmn ⸢sꜣi̯⸣ =s jm ḥnꜥ jt(j) =s m ḥꜣb =f n ꜣbd šm.w 1


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    satt werden/sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz