EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21881
Search results: 2181–2190 of 2810 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 26 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 26 ḫꜣꜥ =k r~h 10 ~hꜣ~b.PL r pꜣ n.tj jw =f r ꜥḥꜥ =f r Wsjr Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw msi̯.n Tꜣ-jr.t mꜣꜥ-ḫrw šꜣꜥ ḥḥ ḏ.t


    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r~h
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
     
     
     
     

    ~hꜣ~b.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-jr.t
    person_name
    de
    Ta-irit
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Puisses-tu jeter ton souffle brûlant contre celui qui se dressera contre l’Osiris Ankhouaheibrê qu’a mis au monde Tairet, juste de voix durant toute l’éternité !
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 09/04/2025)
SAT 19, 37 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 37 jw 〈bw〉 jri̯ 〈=f〉 ḏꜣi̯ r jꜣb.t


    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈bw〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
sans qu’il ne traverse vers l’est !
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 09/04/2025)
SAT 19, 47

SAT 19, 47 jw =f n pꜣ tꜣ n Mꜣꜥ.t zp-2


    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
fr
car il appartient à la terre de Maât (bis).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 09/04/2025)
SAT 19, 49a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 49a-b jw =f n pꜣ tꜣ n.tj bw ptr =f ꜥn


    SAT 19, 49a-b
    SAT 19, 49a-b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum; noch einmal; ferner
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
car il appartient à la terre qu’il n’a pas encore vue.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 09/04/2025)
SAT 19, 53 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 53 jw wḏꜣ.t 2 ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =f ẖr rd.DU 2 ẖr dnḥ.DU


    SAT 19, 53
    SAT 19, 53
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
alors que deux yeux oudjat se tiennent devant lui, munis de deux jambes et de deux ailes.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 09/04/2025)
SAT 19, 10

SAT 19, 10 jw =j r ḏd


    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Et je vais le prononcer:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 04/25/2018, latest changes: 10/05/2022)

jw 1Q [wn]m m jḥ.tj x+1.4 [=f] Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    1Q
     
     
     
     

    [wn]m
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+1.4
     
     
     
     

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
de
[... Es]sen in [seiner] Kehle [... ... ...
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 06/06/2024)
SAT 19, 21

SAT 19, 21 jw =j rḫ.kw rn =k


    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
car je connais ton nom.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 09/05/2025)
SAT 19, 28

SAT 19, 28 jw bꜣ =f nṯri̯(.w)


    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯri̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Car son ba est divinisé.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 09/05/2025)
SAT 19, 30 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 30 jw =f wḏꜣ(.w) r ḫꜣ bjn


    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Il sera protégé contr la salle des dommages.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 09/05/2025)