en | de

Sentences of text MRL4DGZ67NBYTLSCZ2ON6ZUA6U

Share
 (41)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-jr.t
    person_name
    de Ta-irit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    tj.t
    substantive_fem
    de [unterer Teil des Udjat-Auges (als Bez. der Teile des Scheffels)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Et d’Osiris Ankhouaheibrê qu’a enfanté Tairet, juste de voix est "partie inférieure de tes deux yeux oudjat".

 (42)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    Šꜣ~r~šꜣ~r~ḫt
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜥ(.t)
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Shersher est le nom de l’un (du premier).

 (43)
    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     
    Šꜣ~pw~nṯr~jry~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

fr Alors que Shepnenetjeririka est le nom de l’autre (du deuxième).

 (44)
    SAT 19, 44a-b
    SAT 19, 44a-b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Šꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    17
     
     
     
     
    ~šꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣ~kꜣ~sꜣ~r~hꜣ~rw
     
     
    (unedited)
    —
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

fr C’est lui Sheksehek-Amon et Sheksereher-Atoum.

 (45)
    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

fr « Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité, en vérité !

 (46)
    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Viens à l'Osiris Ankhouaheibrê juste de voix!

 (47)
    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

fr car il appartient à la terre de Maât (bis).

 (48)
    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ne le laisse pas jusqu’à ce qu’il soit seul (?)!

 (49)
    SAT 19, 49a-b
    SAT 19, 49a-b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum; noch einmal; ferner
    (unspecified)
    ADV

fr car il appartient à la terre qu’il n’a pas encore vue.

 (50)
    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqn.w.PL
     
     
    (unedited)
    —

fr Ton nom est avec les bienheureux et ceux qui sont rendus nombreux (ou avec les bienheureux et ceux qui sont rendus forts).

  (41)

SAT 19, 41

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 41 〈rn〉 〈n〉 Wsjr Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw msi̯.n Tꜣ-jr.t mꜣꜥ-ḫrw tj.t n wḏꜣ.t.DU =k

de Et d’Osiris Ankhouaheibrê qu’a enfanté Tairet, juste de voix est "partie inférieure de tes deux yeux oudjat".

  (42)

SAT 19, 42

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 42 Šꜣ~r~šꜣ~r~ḫt rn n tꜣ wꜥ(.t)

With commentary

de Shersher est le nom de l’un (du premier).

  (43)

SAT 19, 43

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 43 Šꜣ~pw~nṯr~jry~kꜣ rn n tꜣ k.t

With commentary

fr Alors que Shepnenetjeririka est le nom de l’autre (du deuxième).

  (44)

SAT 19, 44a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 44a-b ntf Šꜣ~kꜣ 17 ~šꜣ~kꜣ Jmn Šꜣ~kꜣ~sꜣ~r~hꜣ~rw Tm.w

With commentary

fr C’est lui Sheksehek-Amon et Sheksereher-Atoum.

  (45)

SAT 19, 45

SAT 19, 45 sḥḏ n =f tꜣ.DU rn =f m mꜣꜥ.t zp-2

fr « Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité, en vérité !

  (46)

SAT 19, 46

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 46 mj n Wsjr ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

fr Viens à l'Osiris Ankhouaheibrê juste de voix!

  (47)

SAT 19, 47

SAT 19, 47 jw =f n pꜣ tꜣ n Mꜣꜥ.t zp-2

fr car il appartient à la terre de Maât (bis).

  (48)

SAT 19, 48

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 48 m-jri̯ ḫꜣꜥ 18 =f r wꜥi̯.t =f

fr Ne le laisse pas jusqu’à ce qu’il soit seul (?)!

  (49)

SAT 19, 49a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 49a-b jw =f n pꜣ tꜣ n.tj bw ptr =f ꜥn

fr car il appartient à la terre qu’il n’a pas encore vue.

  (50)

SAT 19, 50

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 50 rn =k jrm ꜣḫ.PL sqn.w.PL

With commentary

fr Ton nom est avec les bienheureux et ceux qui sont rendus nombreux (ou avec les bienheureux et ceux qui sont rendus forts).

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb_163" (Text ID MRL4DGZ67NBYTLSCZ2ON6ZUA6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRL4DGZ67NBYTLSCZ2ON6ZUA6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRL4DGZ67NBYTLSCZ2ON6ZUA6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)