en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74700
Search results: 191 - 200 of 210 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D 7, 157.5

D 7, 157.5 mz (=j) ⸮st? jr.j r ẖr(.t) =ṯ

    D 7, 157.5
    D 7, 157.5
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮st?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (ich) bringe sie (?) alle als dein Bedarf.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

Spruchtitel D 8, 72.1

Spruchtitel mz ḥtp.PL D 8, 72.1 ḏd-mdw

    Spruchtitel
    Spruchtitel
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 72.1
    D 8, 72.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Herbeibringen der Opfergaben. Worte zu sprechen:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/05/2022)

Spruchtitel

Spruchtitel mz mz.PL ḏd-mdw

    Spruchtitel
    Spruchtitel
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    mz.PL
    substantive_masc
    de Blumenopfer (meist als Stabstrauß)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Stabsträuße darbringen. Worte zu sprechen:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/05/2022)

sḥtpw nṯr sṯj =f r fnḏ =ṯ {r} wbn.t m nbw.t ḫnt.j Jwn.t sṯj-nṯr D 8, 116.14 r =ṯ m snṯr wšm jmꜣḫ mz.tw m ḥr{.q} 〈=ṯ〉 sṯj-šmꜥw r =ṯ pri̯ m ḥḏ.t Nḫn jri̯ =s s.t =s ḫnt ẖnm.tj =ṯ

    sḥtpw
    substantive_masc
    de [Bez. für Weihrauch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sṯj-nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 116.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšm
    substantive
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N
    jmꜣḫ
    substantive
    de [eine Bez. für Weihrauch]
    (unspecified)
    N
    mz.tw
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr{.q}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sṯj-šmꜥw
    substantive_masc
    de Duft des Südens
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de Nasenlöcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Das Räucherwerk des Gottes, sein Duft ist an deiner Nase, die aufgeht als Goldene an der Spitze von Jwnt, der Gottesduft ist für dich bestimmt als Weihrauch, das wšm- und das jmꜣḫ-Räucherwerk sind gebracht vor ‹dein› Gesicht, der oberägyptische Duft ist für dich bestimmt, der aus der Weißen von Hierakonpolis herauskommt, sie erschafft ihren Platz in deinen Nasenlöchern.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 171.13

⸢⸮zꜣ?⸣ wr ḥr mz D 7, 171.13 n =s ꜥꜣb.t m tꜣ ḥnq.t jwꜣ(.w) wnḏ.w n(n) ḏr =[sn]

    ⸢⸮zꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    D 7, 171.13
    D 7, 171.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]; Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der große ⸢Sohn⸣? bringt für sie ein großes Speiseopfer aus Brot, Bier, jwꜣ-Rindern, wnḏ-Rindern ohne Ende.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 02/24/2023)

D 8, 43.13-14 über 2 (?) Pektoralen

D 8, 43.13-14 über 2 (?) Pektoralen ⸮[m]z? wḏꜣ rḏi̯ Rest der Zeile zerstört, ca. 13Q

    D 8, 43.13-14
    D 8, 43.13-14
     
     
     
     
    über 2 (?) Pektoralen
    über 2 (?) Pektoralen
     
     
     
     
    ⸮[m]z?
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Amulett (Pektoral)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört, ca. 13Q
     
     
     
     

de Pektoral darreichen; geben [... ... ...]

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 10/31/2021)

mz.n =s bz =s m-ḥr =s

    mz.n
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bz
    substantive_masc
    de geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie hat ihr Abbild vor ihr herbeigeleitet,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/15/2021)

über drei Sistren

über drei Sistren mz.ḫr.tw zšš.t

    über drei Sistren
    über drei Sistren
     
     
     
     
    mz.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

de dann bringt man Naossistren,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/30/2021)

über vier Gefäßen D 8, 36.8

über vier Gefäßen D 8, 36.8 mz 4.t dšr.t.PL n.t mw

    über vier Gefäßen
    über vier Gefäßen
     
     
     
     
    D 8, 36.8
    D 8, 36.8
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    dšr.t.PL
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herbeibringen von vier roten Krügen mit Wasser,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/30/2021)

über einem $ḥḥ$-Symbol D 8, 36.10

über einem $ḥḥ$-Symbol D 8, 36.10 mz ḥḥ [n(.j)] nbw

    über einem $ḥḥ$-Symbol
    über einem $ḥḥ$-Symbol
     
     
     
     
    D 8, 36.10
    D 8, 36.10
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Heh-Figur (Symbol der Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herbeibringen eines ḥḥ-Symbols [aus] Gold,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/30/2021)