en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 175050
Search results: 191 - 200 of 258 sentences with occurrences (incl. reading variants).

27 jsṯ Rꜥ.w sšmi̯ tꜣ pn ṯwt js sšm.w bꜣ.PL

    27
     
     
     
     
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn, Re, der dieses Land leitet, du bist ja der Leiter der Bau.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯwt mꜣꜥ nṯr.PL

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (Weg) weisen, leiten
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist es, der die Götter recht führt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯwt js sšmi̯.w Rꜥ.w sṯꜣ.yw 38 jm.j.w ḥr.t

    ṯwt
    personal_pronoun
    de hier (wohl fälschlich) auf Gruppe bezogen
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    38
     
     
     
     
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du/Ihr seid ja diejenigen, die Re führen, die Treidler, die im Himmel oben sind.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ṯwt 7 js twt pwy n nb.w ẖr.j zmꜣ.w jtn.w

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    7
     
     
     
     
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m
    jtn.w
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Du bist ja jenes Bild aus Gold unter den Zweigen der Sonnenscheiben(sic).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)
Glyphs artificially arranged

ṯwt sḫm m rd.DU =fj ḥri̯.tj r ẖꜣ.t =k tp tꜣ

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du bist einer, der seiner Füße mächtig ist, entfernt von deinem Leichnam auf Erden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

ṯwt wr ꜥꜣ-⸢pḥ⸣.tj 158

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ-⸢pḥ⸣.tj
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    158
     
     
     
     

de Du bist der Große, sehr Kräftige.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

⸢ṯwt⸣ 161 2,5Q ꜥꜣ ms.wt

    ⸢ṯwt⸣
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    161
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ms.wt
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist [der Große] von großer Nachkommenschaft (oder Geburt?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

ṯwt bꜥḥ sms.w jm.j nṯr.PL zni̯ dp.t bn{r}j ḥr.j-jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb 8 hmhm.t khꜣ ḥpw.tj psḏ.t wꜣš bꜣ spd r nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥw ꜣḫ.w =sn

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    sms.w
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    zni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an, nacheifern, ähnlich sein
    (unedited)
    V
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f
    bn{r}j
    substantive_masc
    de Dattel (als Frucht)
    (unedited)
    N.m
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫmi̯.tw
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unedited)
    N.f
    khꜣ
    verb
    de stark wehen (Sturm), rasen
    (unedited)
    V
    ḥpw.tj
    substantive_masc
    de Läufer
    (unedited)
    N.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit
    (unedited)
    N.f
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m
    spd
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ṯwt j(w)ꜥ.w wr

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j(w)ꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du bist der Erbe des Großen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

ṯwt js sḫm

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist ja das Machtwesen.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2022)