en | de

Sätze von Text 3LXGC77HEJCCJLEP3QG4DAHBIE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN

de Spruch, um die Wege in Rasetjau einzuschlagen ("zu nehmen").

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN

de Die Wege sind über mir nach Rasetjau.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f

de Ich bin der, der seine Standarte verhüllt, der aus der Ureret-Krone hervorgegangen ist.

 (5)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN

de Ich bin gekommen, damit ich die "Dinge" in Abydos festige.

 (6)
    3
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN

de Ich habe Wege in Rosetau erschlossen.

 (7)
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit, Leiden
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de (Denn) ich habe Osiris Leiden gelindert.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de den Weg zurücklegen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m

de Ich bin der Erschaffer des Wassers, der seinen Thron zugewiesen hat, der seinen Weg durch das Wüstental und das Gewässer zurückgelegt hat.

 (9)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f

de Großer, gib mir den Weg frei!

 (10)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

de Schließlich bist du ich.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n šzp wꜣ.t.PL m Rʾ-sṯꜣ.w

de Spruch, um die Wege in Rasetjau einzuschlagen ("zu nehmen").

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wꜣ.t.PL ḥr =j r Rʾ-sṯꜣ.w

de Die Wege sind über mir nach Rasetjau.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wnḫ jꜣ.t =f pri̯ m wrr.t

de Ich bin der, der seine Standarte verhüllt, der aus der Ureret-Krone hervorgegangen ist.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j smn =j (j)ḫ.t m Ꜣbḏ.w

de Ich bin gekommen, damit ich die "Dinge" in Abydos festige.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 wpi̯ =j wꜣ.t.PL m Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich habe Wege in Rosetau erschlossen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm.n =j mn.t Wsjr

de (Denn) ich habe Osiris Leiden gelindert.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sḫpr mw wḏꜥ ns.t =f jri̯ wꜣ.t =f m jn.t m š

Mit Kommentar

de Ich bin der Erschaffer des Wassers, der seinen Thron zugewiesen hat, der seinen Weg durch das Wüstental und das Gewässer zurückgelegt hat.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr 4 jri̯ n =j wꜣ.t

de Großer, gib mir den Weg frei!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt swt jnk

de Schließlich bist du ich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 117" (Text-ID 3LXGC77HEJCCJLEP3QG4DAHBIE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3LXGC77HEJCCJLEP3QG4DAHBIE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3LXGC77HEJCCJLEP3QG4DAHBIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)