EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855729
Search results: 11–20 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    person_name
    de
    Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
de
Dann sagte er, der Hohepriester des Amun, des Königs der Götter Mencheperre, gerechtfertigt:
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 08/14/2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn 19 Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    19
     
     
     
     

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    person_name
    de
    Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
de
Dann sagte er, der Hohepriester des Amun, Mencheperre, gerechtfertigt:
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 08/14/2025)
Glyphs artificially arranged

23 ꜥḥꜥ.n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd


    23
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    person_name
    de
    Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
de
Da wandte sich der Hohepriester des Amun-Re, Mencheperre, gerechtfertigt (erneut) an den großen Gott:
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 08/14/2025)

sw tnw tꜣ šꜥ(.t) n pꜣ ḥm-nṯr-tp(.j)-n-Jmn n.tj m ḏr.t.ṱ =k


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp(.j)-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wo ist er (denn), der Brief des Hohepriesters des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?"
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

jr nꜣ qn.w.PL j:ḏd =k n =j jr jw =j (ḥr) pḥ r 2,61 pꜣ n.tj pꜣ ḥm-nṯr-tp(.j)-n-Jmn jm mtw =f ptrj pꜣy =k sḥn.w m pꜣy =k sḥn.w j:jri̯ jtḥwj 2,62 n =k nkt


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    qn.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    2,61
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp(.j)-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jtḥwj
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    2,62
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Was aber die vielen (Worte) betrifft, die du mir gesagt hast: Wenn ich dorthin gelange, wo der Hohepriester des Amun ist, und wenn er den (von) dir (ausgeführten) Auftrag sieht, dann ist es der (von) dir (ausgeführte) Auftrag, der dir etwas bringt (wörtl.: der etwas für dich heranzieht)."
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Schulter, rechts Glyphs artificially arranged

Schulter, rechts 3 ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t


    Schulter, rechts
    Schulter, rechts
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Der hohepriester des Amun Horsiese.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)
Glyphs artificially arranged

mw.t =f N.j-sj-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Jwpwtj zꜣ nswt nb-Tꜣ.wj Ššnq-mr-Jmn


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N.j-sj-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Ni-si-Chons-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Jwpwtj
    person_name
    de
    Iputj
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššnq-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Schoschenq-mer-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
seine Mutter ist Nes-Chons-pa-chered (I), gerechtfertigt, die Tochter des 1. Priesters des Amun (und) Vorstehers von Oberägypten Iuput, des Sohnes des Königs (und) Herrn der Beiden-Länder Scheschonq-meri-Amun (I.).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 12/30/2022)
Glyphs artificially arranged

1 3Q. zerstört [ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-r]-ḥꜣ.t-Jmn ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-pꜣ-ꜥḏr 2 5Q. zerstört [⸮_?]-ḥr-zꜣ-2.nw ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-3.nw jm.j-rʾ-šn.w-n-pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-3.nw zẖꜣ.w sšm-ḥꜣb-r-Bnn.t jm.j-rʾ-s.t-[ḫnt.j.t-wꜥb] 3 [ḥꜣp]-m-ḥḏ-nb-šps jm.j-rʾ-ḫtm.t ḥqꜣ-Bꜣ.t-wr.t mz.t-m-stp-zꜣ šsr-nswt-m-Jp.t-s.wt Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =tw n =f 4 [Nḫt.w=f-Mw.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw]-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-wr.t-nb(.t)-Jšr.w zẖꜣ.w sšm-ḥꜣb-r-Bnn.t ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-4.nw jm.j-rʾ-šn.w-n-[⸮_?] 5 [Ḏ(d)-Ḫns.w]-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f nb.t-pr šps.t N.j-sj-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Jwpwt mꜣꜥ-ḫrw zꜣ nswt nb-Tꜣ.wj 6 [ŠŠnq-mr-Jmn] ḏd =f ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-3.nw


    1
     
     
     
     

    3Q. zerstört
     
     
     
     

    [ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-r]-ḥꜣ.t-Jmn
    title
     
    (unedited)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Sem-Priester des Sokar, befindlich in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-pꜣ-ꜥḏr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    5Q. zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]-ḥr-zꜣ-2.nw
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst im Tempel des Month in der 3. Phyle
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-šn.w-n-pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-3.nw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    sšm-ḥꜣb-r-Bnn.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j-rʾ-s.t-[ḫnt.j.t-wꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    [ḥꜣp]-m-ḥḏ-nb-šps
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t-wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mz.t-m-stp-zꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šsr-nswt-m-Jp.t-s.wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)